Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Nehemiah 2:9

NETBible	Then I went to the governors of Trans-Euphrates, and I presented to them the letters from the king. The king had sent with me officers of the army and horsemen.
NASB © biblegateway Neh 2:9	Then I came to the governors of the provinces beyond the River and gave them the king’s letters. Now the king had sent with me officers of the army and horsemen.
HCSB	I went to the governors of the region west of the Euphrates and gave them the king's letters. The king had also sent officers of the infantry and cavalry with me.
LEB	I went to the governors of the province west of the Euphrates River and gave them the king’s letters. (The king had sent army officers and cavalry to be with me.)
NIV © biblegateway Neh 2:9	So I went to the governors of Trans-Euphrates and gave them the king’s letters. The king had also sent army officers and cavalry with me.
ESV	Then I came to the governors of the province Beyond the River and gave them the king's letters. Now the king had sent with me officers of the army and horsemen.
NRSV © bibleoremus Neh 2:9	Then I came to the governors of the province Beyond the River, and gave them the king’s letters. Now the king had sent officers of the army and cavalry with me.
REB	I CAME in due course to the governors in the province of Beyond-Euphrates and presented the king's letters to them; the king had given me an escort of army officers with cavalry.
NKJV © biblegateway Neh 2:9	Then I went to the governors in the region beyond the River, and gave them the king’s letters. Now the king had sent captains of the army and horsemen with me.
KJV	Then I came to the governors beyond the river, and gave them the king’s letters. Now the king had sent captains of the army and horsemen with me.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then I came <0935> (8799) to the governors <06346> beyond <05676> the river <05104>_, and gave <05414> (8799) them the king's <04428> letters <0107>_. Now the king <04428> had sent <07971> (8799) captains <08269> of the army <02428> and horsemen <06571> with me.
NASB © biblegateway Neh 2:9	Then I came <0935> to the governors <06346> of the provinces beyond <05676> the River <05104> and gave <05414> them the king's <04428> letters <0107> . Now the king <04428> had sent <07971> with me officers <08269> of the army <02428> and horsemen <06571> .
LXXM	kai <2532> CONJ hlyon <2064> V-AAI-1S prov <4314> PREP touv <3588> T-APM eparcouv {N-APM} peran <4008> ADV tou <3588> T-GSM potamou <4215> N-GSM kai <2532> CONJ edwka <1325> V-AAI-1S autoiv <846> D-DPM tav <3588> T-APF epistolav <1992> N-APF tou <3588> T-GSM basilewv <935> N-GSM kai <2532> CONJ apesteilen <649> V-AAI-3S met <3326> PREP emou <1473> P-GS o <3588> T-NSM basileuv <935> N-NSM archgouv <747> N-APM dunamewv <1411> N-GSF kai <2532> CONJ ippeiv <2460> N-NPM
NET [draft] ITL	Then I went <0935> to <0413> the governors <06346> of Trans-Euphrates <05104> <05676> , and I presented <05414> to them the <0853> letters <0107> from the king <04428> . The king <04428> had sent <07971> with <05973> me officers <08269> of the army <02428> and horsemen <06571> .
HEBREW	P Mysrpw <06571> lyx <02428> yrv <08269> Klmh <04428> yme <05973> xlsyw <07971> Klmh <04428> twrga <0107> ta <0853> Mhl <0> hntaw <05414> rhnh <05104> rbe <05676> twwxp <06346> la <0413> awbaw (2:9) <0935>