Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Nehemia 9:36

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Neh 9:36

Lihatlah, sekarang ini kami adalah budak. c  Ya, di tanah yang Kauberikan kepada nenek moyang kami untuk mengecap hasilnya dan segala kekayaannya kami ini adalah budak.

AYT (2018)

Lihatlah, sekarang ini, kami adalah hamba, bahkan di tanah yang Engkau berikan kepada nenek moyang kami supaya mereka menikmati buahnya dan hal-hal baik di dalamnya. Lihatlah, kami adalah hamba di dalamnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Neh 9:36

Bahwa sesungguhnya pada hari ini kamilah hamba, bahkan, di dalam negeri yang sudah Kaukaruniakan kepada nenek moyang kami supaya dimakan oleh mereka itu akan buahnya dan akan baiknya, bahwasanya di dalamnya itu kami ini hamba jua.

BIS (1985) ©

SABDAweb Neh 9:36

Maka sekarang kami ini menjadi hamba di tanah yang Kauberikan sebagai pusaka. Tanah ini subur, penuh hasil bumi, yang seharusnya kami nikmati.

MILT (2008)

Lihatlah, sekarang ini kami adalah budak! Dan di tanah yang telah Engkau berikan kepada leluhur kami supaya makan buahnya dan segala kekayaannya, lihatlah, kami adalah budak di dalamnya.

Shellabear 2011 (2011)

Lihatlah, hari ini kami menjadi hamba. Kami menjadi hamba di negeri yang Kaukaruniakan kepada nenek moyang kami untuk dinikmati hasilnya dan kelimpahannya.

AVB (2015)

Lihatlah, hari ini kami menjadi hamba. Kami menjadi hamba di negeri yang Kaukurniakan kepada nenek moyang kami untuk dinikmati hasilnya dan kelimpahannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Neh 9:36

Lihatlah
<02009>
, sekarang
<03117>
ini kami
<0587>
adalah budak
<05650>
. Ya, di tanah
<0776>
yang
<0834>
Kauberikan
<05414>
kepada nenek moyang
<01>
kami untuk mengecap
<0398>
hasilnya
<06529>
dan segala kekayaannya
<02898>
kami
<0587>
ini adalah budak
<05650>
.

[<02009> <05921>]
TL ITL ©

SABDAweb Neh 9:36

Bahwa sesungguhnya
<02009>
pada hari
<03117>
ini kamilah
<0587>
hamba
<05650>
, bahkan, di dalam negeri
<0776>
yang
<0834>
sudah Kaukaruniakan
<05414>
kepada nenek moyang
<01>
kami supaya dimakan
<0398>
oleh mereka itu akan
<0853>
buahnya
<06529>
dan akan
<0853>
baiknya
<02898>
, bahwasanya
<02009>
di dalamnya itu kami
<0587>
ini hamba
<05650>
jua.
AYT ITL
Lihatlah
<02009>
, sekarang ini, kami
<0587>
adalah hamba
<05650>
, bahkan di tanah
<0776>
yang
<0834>
Engkau berikan
<05414>
kepada nenek moyang
<01>
kami supaya
<0398>
mereka menikmati buahnya
<06529>
dan hal-hal baik
<02898>
di dalamnya. Lihatlah
<02009>
, kami
<0587>
adalah hamba
<05650>
di dalamnya.

[<03117> <0853> <0853> <05921>]
HEBREW
hyle
<05921>
Mydbe
<05650>
wnxna
<0587>
hnh
<02009>
hbwj
<02898>
taw
<0853>
hyrp
<06529>
ta
<0853>
lkal
<0398>
wnytbal
<01>
httn
<05414>
rsa
<0834>
Urahw
<0776>
Mydbe
<05650>
Mwyh
<03117>
wnxna
<0587>
hnh (9:36)
<02009>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Neh 9:36

Lihatlah, sekarang ini kami adalah budak. c  Ya, di tanah yang Kauberikan kepada nenek moyang kami untuk mengecap hasilnya dan segala kekayaannya kami ini adalah budak.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Neh 9:36

1 Lihatlah, sekarang ini kami adalah budak. Ya, di tanah yang Kauberikan kepada nenek moyang kami untuk mengecap hasilnya dan segala kekayaannya kami ini adalah budak.

Catatan Full Life

Neh 9:6-37 1

Nas : Neh 9:6-37

Tema utama dari doa yang luar biasa ini ialah usaha kasih karunia Allah untuk menyediakan penebusan dan keselamatan bagi Israel dan tanggapan yang tidak berterima kasih dari Israel kepada kasih ilahi tersebut sepanjang sejarah mereka; hal ini merupakan tema yang berulang-ulang dalam PL (lih. Dan 9:3-19; Am 2:9-12; Mi 6:1-8; bd. Luk 13:34).

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA