Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Nehemia 8:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Neh 8:18

(8-19) Bagian-bagian kitab Taurat a  Allah itu dibacakan b  tiap hari, dari hari pertama sampai hari terakhir. Tujuh hari lamanya mereka merayakan hari raya itu dan pada hari yang kedelapan ada pertemuan c  raya sesuai dengan peraturan. d 

AYT (2018)

(8-19) Ezra membacakan Kitab Taurat Allah setiap hari, dari hari pertama sampai hari terakhir. Orang-orang Israel merayakan perayaan itu selama tujuh hari. Lalu, pada hari kedelapan, ada pertemuan raya sesuai dengan peraturan.

TL (1954) ©

SABDAweb Neh 8:18

(8-19) Maka pada tiap-tiap hari dibaca oranglah kitab taurat Allah dari pada hari yang pertama datang kepada hari yang terkemudian, dan dipegangnya masa raya itu tujuh hari lamanya dan pada hari yang kedelapan, hari yang besar itu, menurut hakikat adanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Neh 8:18

Tujuh hari lamanya mereka berpesta. Tiap-tiap hari bagian-bagian buku Hukum Allah dibacakan oleh Ezra. Pada hari yang kedelapan diadakan upacara penutupan, sesuai dengan peraturan Hukum.

TSI (2014)

Perayaan berlangsung selama tujuh hari, dan setiap harinya Ezra mengajarkan isi kitab hukum TUHAN. Pada hari kedelapan, mereka kembali berkumpul untuk menyembah Allah dengan penuh hormat, sesuai dengan yang diperintahkan dalam kitab hukum TUHAN.

MILT (2008)

Dan dia membacakan kitab torat Allah Elohim 0430 hari demi hari, dari hari pertama sampai hari terakhir. Dan mereka mengadakan perayaan itu selama tujuh hari dan pada hari yang kedelapan ada pertemuan yang khidmat sesuai peraturan.

Shellabear 2011 (2011)

(8-19) Hari demi hari, dari hari pertama sampai hari terakhir, Uzair membacakan kitab hukum Allah. Hari raya itu mereka rayakan tujuh hari lamanya, lalu pada hari kedelapan ada perkumpulan raya sesuai dengan peraturan.

AVB (2015)

Hari demi hari, dari hari pertama sampai hari terakhir, Ezra membaca kitab hukum Allah. Hari perayaan itu dirayakan mereka selama tujuh hari, lalu pada hari kelapan diadakan perhimpunan umum sebagaimana yang ditetapkan oleh peraturan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Neh 8:18

(#8-#19) Bagian-bagian kitab
<05612>
Taurat
<08451>
Allah
<0430>
itu dibacakan
<07121>
tiap hari
<03117> <03117>
, dari
<04480>
hari
<03117>
pertama
<07223>
sampai
<05704>
hari
<03117>
terakhir
<0314>
. Tujuh
<07651>
hari
<03117>
lamanya mereka merayakan
<06213>
hari raya
<02282>
itu dan pada hari
<03117>
yang kedelapan
<08066>
ada pertemuan raya
<06116>
sesuai dengan peraturan
<04941>
.
TL ITL ©

SABDAweb Neh 8:18

(8-19) Maka pada tiap-tiap
<03117>
hari
<03117>
dibaca
<07121>
oranglah kitab
<05612>
taurat
<08451>
Allah
<0430>
dari pada
<04480>
hari
<03117>
yang pertama
<07223>
datang
<05704>
kepada hari
<03117>
yang terkemudian
<0314>
, dan dipegangnya
<06213>
masa raya
<02282>
itu tujuh
<07651>
hari
<03117>
lamanya dan pada hari
<03117>
yang kedelapan
<08066>
, hari yang besar
<06116>
itu, menurut hakikat
<04941>
adanya.
AYT ITL
Ezra membacakan
<07121>
Kitab
<05612>
Taurat
<08451>
Allah
<0430>
setiap hari
<03117> <03117>
, dari
<04480>
hari
<03117>
pertama
<07223>
sampai
<05704>
hari
<03117>
terakhir
<0314>
. Orang-orang Israel merayakan
<06213>
perayaan
<02282>
itu selama tujuh
<07651>
hari
<03117>
. Lalu, pada hari
<03117>
kedelapan
<08066>
, ada pertemuan raya
<06116>
sesuai dengan peraturan
<04941>
.

[<00>]
AVB ITL
Hari
<03117>
demi hari
<03117>
, dari
<04480>
hari
<03117>
pertama
<07223>
sampai
<05704>
hari
<03117>
terakhir
<0314>
, Ezra membaca
<07121>
kitab
<05612>
hukum
<08451>
Allah
<0430>
. Hari perayaan
<02282>
itu dirayakan
<06213>
mereka selama tujuh
<07651>
hari
<03117>
, lalu pada hari
<03117>
kelapan
<08066>
diadakan perhimpunan umum
<06116>
sebagaimana yang ditetapkan oleh peraturan
<04941>
.

[<00>]
HEBREW
P
jpsmk
<04941>
true
<06116>
ynymsh
<08066>
Mwybw
<03117>
Mymy
<03117>
tebs
<07651>
gx
<02282>
wveyw
<06213>
Nwrxah
<0314>
Mwyh
<03117>
de
<05704>
Nwsarh
<07223>
Mwyh
<03117>
Nm
<04480>
Mwyb
<03117>
Mwy
<03117>
Myhlah
<0430>
trwt
<08451>
rpob
<05612>
arqyw (8:18)
<07121>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Neh 8:18

(8-19) Bagian-bagian kitab Taurat Allah itu dibacakan tiap hari 1 , dari hari 1  pertama sampai hari 1  terakhir. Tujuh hari 1  lamanya mereka merayakan hari 1  raya itu dan pada hari yang kedelapan ada pertemuan raya 2  sesuai dengan peraturan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA