Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Nehemia 3:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Neh 3:16

Di sampingnya Nehemia bin Azbuk, penguasa setengah wilayah Bet-Zur, o  mengadakan perbaikan sampai di depan pekuburan p  Daud dan sampai pada kolam buatan dan rumah para pahlawan.

AYT (2018)

Nehemia, anak Azbuk, penguasa setengah wilayah Bet-Zur, melakukan perbaikan sampai di depan makam Daud, kolam buatan, dan rumah-rumah para pahlawan.

TL (1954) ©

SABDAweb Neh 3:16

Kemudian dari padanya adalah Nehemya bin Azbuk, penghulu setengah bahagian Bait-Zur, membaiki sampai tentang pekuburan Daud dan sampai kepada kolam yang beratap dan kepada gedung pahlawan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Neh 3:16

(3:2)

TSI (2014)

Tembok pada bagian di seberang pemakaman Daud sampai kolam penampungan air dan Rumah Para Pahlawan diperbaiki oleh kelompok Nehemia anak Azbuk, pejabat yang berwenang atas setengah wilayah Bet Zur.

MILT (2008)

Di belakangnya, Nehemia anak Azbuk, penguasa setengah wilayah Bet-Zur, mengadakan perbaikan di depan pekuburan Daud sampai pada kolam yang dibuat, dan rumah para pahlawan.

Shellabear 2011 (2011)

Di sampingnya Nehemia bin Azbuk, pemimpin setengah wilayah Bait-Zur, mengadakan perbaikan sampai ke tempat di depan pemakaman Daud, ke kolam buatan, dan ke rumah para kesatria.

AVB (2015)

Di sampingnya Nehemia anak Azbuk, pemimpin separuh daripada daerah Bet-Zur, menjalankan kerja pembaikan sampai ke tempat di depan pemakaman Daud, ke kolam buatan, dan ke berek para kesateria.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Neh 3:16

Di sampingnya
<0310>
Nehemia
<05166>
bin
<01121>
Azbuk
<05802>
, penguasa
<08269>
setengah
<02677>
wilayah
<06418>
Bet-Zur
<01049>
, mengadakan perbaikan
<02388>
sampai
<05704>
di depan
<05048>
pekuburan
<06913>
Daud
<01732>
dan sampai
<05704>
pada kolam
<01295>
buatan
<06213>
dan rumah
<01004>
para pahlawan
<01368>
.

[<05704>]
TL ITL ©

SABDAweb Neh 3:16

Kemudian
<0310>
dari padanya adalah Nehemya
<05166>
bin
<01121>
Azbuk
<05802>
, penghulu
<08269>
setengah
<02677>
bahagian
<06418>
Bait-Zur
<01049>
, membaiki
<02388>
sampai
<05704>
tentang
<05048>
pekuburan
<06913>
Daud
<01732>
dan sampai
<05704>
kepada kolam
<01295>
yang beratap
<06213>
dan kepada
<05704>
gedung
<01004>
pahlawan
<01368>
.
AYT ITL
Nehemia
<05166>
, anak
<01121>
Azbuk
<05802>
, penguasa
<08269>
setengah
<02677>
wilayah
<06418>
Bet-Zur
<01049>
, melakukan perbaikan sampai
<05704> <05704>
di depan
<05048>
makam
<06913>
Daud
<01732>
, kolam
<01295>
buatan, dan rumah-rumah
<01004>
para
<01368>
pahlawan.

[<0310> <02388> <00> <05704> <06213> <00>]
AVB ITL
Di sampingnya
<0310>
Nehemia
<05166>
anak
<01121>
Azbuk
<05802>
, pemimpin
<08269>
separuh
<02677>
daripada daerah
<06418>
Bet-Zur
<01049>
, menjalankan kerja pembaikan
<02388>
sampai
<05704>
ke tempat di depan
<05048>
pemakaman
<06913>
Daud
<01732>
, ke
<05704>
kolam
<01295>
buatan
<06213>
, dan ke
<05704>
berek
<01004>
para kesateria
<01368>
.

[<00> <00>]
HEBREW
o
Myrbgh
<01368>
tyb
<01004>
dew
<05704>
hywveh
<06213>
hkrbh
<01295>
dew
<05704>
dywd
<01732>
yrbq
<06913>
dgn
<05048>
de
<05704>
rwu
<01049>
tyb
<0>
Klp
<06418>
yux
<02677>
rv
<08269>
qwbze
<05802>
Nb
<01121>
hymxn
<05166>
qyzxh
<02388>
wyrxa (3:16)
<0310>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Neh 3:16

Di sampingnya Nehemia bin Azbuk, penguasa 1  setengah wilayah Bet-Zur 2 , mengadakan perbaikan sampai di depan pekuburan 3  Daud dan sampai pada kolam 4  buatan dan rumah 5  para pahlawan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA