Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Nehemia 12:31

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Neh 12:31

Lalu aku mempersilakan para pemimpin orang Yehuda naik ke atas tembok dan kubentuk dua paduan suara yang besar. Yang satu berarak ke kanan di atas tembok ke jurusan pintu gerbang Sampah. v 

AYT (2018)

Lalu, aku mengajak para pemimpin Yehuda naik ke atas tembok dan menetapkan dua paduan suara yang besar. Yang satu berarak ke atas tembok di sebelah kanan, ke arah Pintu Gerbang Sampah.

TL (1954) ©

SABDAweb Neh 12:31

Setelah itu maka kusuruh segala kepala orang Yehuda naik ke atas pagar tembok itu dan kutentukan dua kelompok yang besar akan mengucap syukur, satu berarak di atas pagar tembok arah ke kanan menuju pintu Baja;

BIS (1985) ©

SABDAweb Neh 12:31

Aku persilakan para pemimpin Yehuda naik ke atas tembok untuk mengatur dua kelompok besar yang akan berbaris mengelilingi kota sambil menyanyikan pujian syukur kepada Allah. Kelompok yang pertama berbaris di atas tembok, menuju ke kanan, ke Gerbang Sampah.

MILT (2008)

Dan aku membawa naik para pemimpin Yehuda ke atas tembok dan aku membentuk dua perarakan syukur dan iring-iringan yang besar, ke sebelah kanan dari atas tembok, ke arah gerbang Sampah.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian aku menyuruh para pemimpin Yuda naik ke atas tembok. Aku juga membentuk dua kelompok besar pengucap syukur yang berarak-arakan. Kelompok yang satu berarak ke kanan di atas tembok, ke arah Pintu Gerbang Sampah.

AVB (2015)

Kemudian aku menyuruh para pemimpin Yehuda naik ke atas tembok. Aku juga membentuk dua kumpulan penyanyi yang besar untuk menyanyikan puji syukur. Kumpulan yang satu berarak ke kanan di atas tembok, ke arah Pintu Gerbang Sampah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Neh 12:31

Lalu aku mempersilakan
<05927> <00>
para pemimpin
<08269>
orang Yehuda
<03063>
naik
<00> <05927>
ke atas
<05921>
tembok
<02346>
dan kubentuk
<05975>
dua
<08147>
paduan suara
<08426>
yang besar
<01419>
. Yang satu berarak
<08418>
ke kanan
<03225>
di atas
<05921>
tembok
<02346>
ke jurusan pintu gerbang
<08179>
Sampah
<0830>
.
TL ITL ©

SABDAweb Neh 12:31

Setelah itu maka kusuruh
<05927>
segala kepala
<08269>
orang Yehuda
<03063>
naik
<05927>
ke atas
<05921>
pagar tembok
<02346>
itu dan kutentukan
<05975>
dua
<08147>
kelompok yang besar
<01419>
akan mengucap syukur
<08426>
, satu berarak
<08418>
di atas
<05921>
pagar tembok
<02346>
arah ke kanan
<03225>
menuju pintu
<08179>
Baja
<0830>
;
HEBREW
tpsah
<0830>
resl
<08179>
hmwxl
<02346>
lem
<05921>
Nymyl
<03225>
tklhtw
<08418>
tlwdg
<01419>
tdwt
<08426>
yts
<08147>
hdymeaw
<05975>
hmwxl
<02346>
lem
<05921>
hdwhy
<03063>
yrv
<08269>
ta
<0853>
hleaw (12:31)
<05927>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Neh 12:31

Lalu aku mempersilakan para pemimpin 1  orang Yehuda naik ke atas tembok dan kubentuk dua 2  paduan suara yang besar 2 . Yang satu berarak ke kanan di atas tembok ke jurusan pintu gerbang Sampah 3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA