Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Nehemia 12:22

TB (1974) © SABDAweb Neh 12:22	Tentang orang-orang Lewi, para kepala kaum keluarga mereka tercatat pada zaman Elyasib, Yoyada, Yohanan dan Yadua, sedang para imam tercatat sampai pemerintahan Darius, orang Persia itu.
AYT (2018)	Pada zaman Elyasib, Yoyada, Yohanan, dan Yadua, nama orang-orang Lewi dicatat sebagai kepala-kepala kaum keluarga. Demikian juga para imam pada masa pemerintahan Darius, orang Persia.
TL (1954) © SABDAweb Neh 12:22	Adapun akan orang Lewi itu, pada zaman Elyasib, Yoyada, Yohanan, dan Yadua disuratkan segala kepala bapa-bapa mereka itu dan lagi segala imam sampai kepada kerajaan Darius, raja Farsi.
BIS (1985) © SABDAweb Neh 12:22	Daftar tentang kepala-kepala keluarga orang Lewi dan keluarga imam telah dicatat pada zaman para Imam Agung berikut ini: Elyasib, Yoyada, Yohanan dan Yadua. Catatan itu selesai ketika Darius memerintah sebagai raja Persia.
TSI (2014)	Daftar kepala keluarga suku Lewi dan para imam pernah dibuat sepanjang periode jabatan Imam Besar Elyasib, Yoyada, Yohanan, dan Yadua. Ada juga catatan lain yang ditulis pada masa pemerintahan Darius, raja Persia.
MILT (2008)	Orang-orang Lewi pada masa Elyasib, Yoyada dan Yohanan serta Yadua adalah yang tercatat sebagai para kepala leluhur dan imam-imam dalam kerajaan Darius, orang Persia itu.
Shellabear 2011 (2011)	Mengenai orang-orang Lewi, kepala-kepala kaum keluarga mereka dicatat pada zaman Elyasib, Yoyada, Yohanan, dan Yadua, begitu juga para imam pada masa pemerintahan Darius, orang Persia itu.
AVB (2015)	Mengenai bani Lewi, para ketua kaum keluarga mereka dicatat pada zaman Elyasib, Yoyada, Yohanan, dan Yadua, begitu juga para imam pada masa pemerintahan Darius, raja Parsi itu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Neh 12:22	Tentang orang-orang Lewi <03881> , para kepala <07218> kaum keluarga <01> mereka tercatat <03789> pada zaman <03117> Elyasib <0475> , Yoyada <03111> , Yohanan <03110> dan Yadua <03037> , sedang para imam <03548> tercatat sampai <05921> pemerintahan <04438> Darius <01867> , orang Persia <06542> itu.
TL ITL © SABDAweb Neh 12:22	Adapun akan orang Lewi <03881> itu, pada zaman <03117> Elyasib <0475> , Yoyada <03111> , Yohanan <03110> , dan Yadua <03037> disuratkan <03789> segala kepala <07218> bapa-bapa <01> mereka itu dan lagi segala imam <03548> sampai kepada kerajaan <04438> Darius <01867> , raja Farsi <06542> .
AYT ITL	Pada zaman <03117> Elyasib <0475> , Yoyada <03111> , Yohanan <03110> , dan Yadua <03037> , nama orang-orang Lewi <03881> dicatat <03789> sebagai kepala-kepala <07218> kaum <01> keluarga. Demikian juga para imam <03548> pada <05921> masa pemerintahan <04438> Darius <01867> , orang Persia <06542> . [<00>]
AVB ITL	Mengenai bani Lewi <03881> , para ketua <07218> kaum keluarga <01> mereka dicatat <03789> pada zaman <03117> Elyasib <0475> , Yoyada <03111> , Yohanan <03110> , dan Yadua <03037> , begitu juga para imam <03548> pada <05921> masa pemerintahan <04438> Darius <01867> , raja Parsi <06542> itu. [<00>]
HEBREW	P yorph <06542> swyrd <01867> twklm <04438> le <05921> Mynhkhw <03548> twba <01> ysar <07218> Mybwtk <03789> ewdyw <03037> Nnxwyw <03110> edywy <03111> bysyla <0475> ymyb <03117> Mywlh (12:22) <03881>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Neh 12:22	Tentang orang-orang Lewi, para kepala kaum keluarga mereka tercatat² pada zaman Elyasib¹, Yoyada, Yohanan dan Yadua, sedang para imam tercatat sampai pemerintahan Darius, orang Persia itu.
[+] Bhs. Inggris