Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Nehemia 11:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Neh 11:3

Inilah kepala-kepala propinsi Yehuda yang menetap di Yerusalem, sedang di kota-kota di Yehuda setiap orang, yakni orang-orang Israel awam, para imam, orang-orang Lewi, para budak di bait Allah dan keturunan para hamba Salomo, tinggal di tanah miliknya, di kotanya n  sendiri.

AYT (2018)

Inilah pemimpin-pemimpin provinsi yang menetap di Yerusalem. Akan tetapi, di kota-kota di Yehuda, setiap orang tinggal di tanah miliknya, di kota-kota yang berbeda. Mereka antara lain orang-orang Israel, para imam, orang-orang Lewi, para pelayan bait Allah, dan keturunan para pelayan Salomo.

TL (1954) ©

SABDAweb Neh 11:3

Maka inilah segala penghulu negeri yang duduk di Yeruzalem, sementara di negeri-negeri Yehuda masing-masing duduk pada miliknya dan di dalam negerinya; orang Israel dan imam-imam dan orang Lewi dan segala Netinim dan segala bani abdi Sulaiman.

BIS (1985) ©

SABDAweb Neh 11:3

Di kota-kota lain, rakyat Israel, para imam, orang-orang Lewi, para pekerja Rumah TUHAN, dan keturunan pelayan-pelayan Salomo tinggal di tanah milik mereka dan di kota-kota mereka sendiri.

MILT (2008)

Dan inilah kepala provinsi yang tinggal di Yerusalem, tetapi di kota-kota Yehuda setiap orang tinggal di tanah miliknya dan di kotanya sendiri, yakni orang-orang Israel, para imam dan orang-orang Lewi, dan para hamba bait suci, dan keturunan hamba-hamba Salomo.

Shellabear 2011 (2011)

Inilah daftar kepala-kepala propinsi yang tinggal di Yerusalem, sementara orang Israil lainnya, para imam, orang Lewi, para hamba Bait Allah, dan keturunan para hamba Sulaiman tinggal di kota-kota Yuda, yaitu di tanah miliknya, di kotanya sendiri.

AVB (2015)

Inilah daftar ketua wilayah yang tinggal di Yerusalem, sementara orang Israel lainnya, para imam, bani Lewi, para hamba Bait Allah, dan keturunan para hamba Salomo tinggal di kota-kota Yehuda, iaitu di tanah milik masing-masing, di kota mereka sendiri.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Neh 11:3

Inilah
<0428>
kepala-kepala
<07218>
propinsi
<04082>
Yehuda yang
<0834>
menetap
<03427>
di Yerusalem
<03389>
, sedang di kota-kota
<05892>
di Yehuda
<03063>
setiap orang
<0376>
, yakni orang-orang Israel awam
<03478>
, para imam
<03548>
, orang-orang Lewi
<03881>
, para budak di bait Allah
<05411>
dan keturunan
<01121>
para hamba
<05650>
Salomo
<08010>
, tinggal
<03427>
di tanah miliknya
<0272>
, di kotanya
<05892>
sendiri.
TL ITL ©

SABDAweb Neh 11:3

Maka inilah
<0428>
segala penghulu
<07218>
negeri
<04082>
yang
<0834>
duduk
<03427>
di Yeruzalem
<03389>
, sementara di negeri-negeri
<05892>
Yehuda
<03063>
masing-masing
<0376>
duduk
<03427>
pada miliknya
<0272>
dan di dalam negerinya
<05892>
; orang Israel
<03478>
dan imam-imam
<03548>
dan orang Lewi
<03881>
dan segala Netinim
<05411>
dan segala bani
<01121>
abdi
<05650>
Sulaiman
<08010>
.
AYT ITL
Inilah
<0428>
pemimpin-pemimpin
<07218>
provinsi
<04082>
yang
<0834>
menetap
<03427>
di Yerusalem
<03389>
. Akan tetapi, di kota-kota
<05892>
di Yehuda
<03063>
, setiap orang
<0376>
tinggal
<03427>
di tanah miliknya
<0272>
, di kota-kota
<05892>
yang berbeda. Mereka antara lain orang-orang Israel
<03478>
, para imam
<03548>
, orang-orang Lewi
<03881>
, para pelayan bait Allah
<05411>
, dan keturunan
<01121>
para pelayan
<05650>
Salomo
<08010>
.
HEBREW
hmls
<08010>
ydbe
<05650>
ynbw
<01121>
Mynytnhw
<05411>
Mywlhw
<03881>
Mynhkh
<03548>
larvy
<03478>
Mhyreb
<05892>
wtzxab
<0272>
sya
<0376>
wbsy
<03427>
hdwhy
<03063>
yrebw
<05892>
Mlswryb
<03389>
wbsy
<03427>
rsa
<0834>
hnydmh
<04082>
ysar
<07218>
hlaw (11:3)
<0428>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Neh 11:3

Inilah kepala-kepala 1  2  propinsi Yehuda yang menetap di Yerusalem, sedang di kota-kota di Yehuda setiap orang, yakni orang-orang Israel 3  awam, para imam, orang-orang Lewi, para budak di bait Allah 4  dan keturunan 5  para hamba Salomo, tinggal di tanah miliknya, di kotanya sendiri.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA