Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Nahum 2:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Nah 2:11

Di mana gerangan persembunyian c  singa dan gua singa-singa muda 1 , tempat singa pulang pergi, tempat anak singa, di mana tidak ada yang mengganggunya?

AYT (2018)

Di manakah liang singa, tempat singa-singa muda mencari makan, tempat singa jantan, betina, dan anak-anaknya berjalan, tanpa ada yang mengganggunya?

TL (1954) ©

SABDAweb Nah 2:11

Di mana sekarang gua singa itu? Di mana gerangan tempat singa yang ganas? Yaitu tempat singa jantan dan betina berjalan dengan anaknya dan seorangpun tiada yang mengusik dia!

BIS (1985) ©

SABDAweb Nah 2:11

Di manakah kota itu sekarang? Kota yang seperti gua tempat singa bersarang? Tempat anak-anak singa diberi makan, tempat tujuan singa jantan dan betina, tempat yang aman bagi anak-anaknya?

MILT (2008)

Di manakah gua singa dan tempat makan singa-singa muda, tempat singa dan singa betina berjalan dan tidak ada yang menggentarkan mereka?

Shellabear 2011 (2011)

Di manakah sarang singa, tempat singa-singa muda mencari makanan, tempat singa jantan dan singa betina berjalan dengan anak singa, tanpa ada yang mengusik?

AVB (2015)

Di manakah sarang singa, tempat singa muda mencari makanan, tempat singa jantan dan singa betina berjalan dengan anak singa, tanpa ada yang mengusik?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Nah 2:11

Di mana
<0346>
gerangan persembunyian
<04583>
singa
<0738>
dan gua
<04829>
singa-singa muda
<03715>
, tempat
<0834>
singa
<0738>
pulang pergi
<01980>
, tempat anak
<01482>
singa
<0738>
, di mana
<08033>
tidak ada
<0369>
yang mengganggunya
<02729>
?

[<01931> <03833>]
TL ITL ©

SABDAweb Nah 2:11

Di mana
<0346>
sekarang gua
<04583>
singa
<0738>
itu? Di mana gerangan tempat
<04829>
singa yang ganas
<03715>
? Yaitu tempat
<0834>
singa jantan
<0738>
dan betina
<03833>
berjalan
<01980>
dengan anaknya
<0738> <01482>
dan seorangpun tiada
<0369>
yang mengusik
<02729>
dia!
HEBREW
dyrxm
<02729>
Nyaw
<0369>
hyra
<0738>
rwg
<01482>
Ms
<08033>
aybl
<03833>
hyra
<0738>
Klh
<01980>
rsa
<0834>
Myrpkl
<03715>
awh
<01931>
hermw
<04829>
twyra
<0738>
Nwem
<04583>
hya
<0346>
(2:11)
<2:12>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Nah 2:11

Di mana gerangan persembunyian c  singa dan gua singa-singa muda 1 , tempat singa pulang pergi, tempat anak singa, di mana tidak ada yang mengganggunya?

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Nah 2:11

Di mana gerangan persembunyian 1  singa dan gua singa-singa muda, tempat singa pulang pergi, tempat anak singa, di mana tidak ada yang mengganggunya 2 ?

Catatan Full Life

Nah 2:1-13 1

Nas : Nah 2:1-13

Pasal ini memberikan nubuat yang terinci tentang serangan dan kebinasaan Niniwe oleh persekutuan Babel pada tahun 612 SM.


Nah 2:11-12 2

Nas : Nah 2:11-12

Bangsa Asyur telah menjarah bangsa lainnya tanpa belas kasihan bagaikan singa yang mengoyak mangsanya. Mereka tidak mempunyai belas kasihan atau kemurahan bagi orang lain; kini mereka sendiri akan dijarah dan dibantai (ayat Nah 2:10). Yesus mengucapkan prinsip ini ketika mengatakan, "Barangsiapa menggunakan pedang, akan binasa oleh pedang" (Mat 26:52; bd. Wahy 13:10).

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA