Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 89:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 89:19

(89-20) Pernah Engkau berbicara dalam penglihatan kepada orang-orang yang Kaukasihi, kata-Mu: "Telah Kutaruh mahkota di atas kepala seorang pahlawan, telah Kutinggikan seorang pilihan 1  dari antara bangsa itu.

AYT (2018)

(89-20) Suatu kali, Engkau berfirman dalam sebuah penglihatan kepada orang-orang saleh-Mu: “Aku telah menaruh pertolongan kepada seseorang yang perkasa. Aku telah meninggikan orang muda dari bangsa itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 89:19

(89-20) Maka tatkala itu telah Engkau berfirman dalam khayal akan kekasih-Mu, firman-Mu: Bahwa Aku telah menentukan pertolongan pada seorang perkasa; Aku telah meninggikan seorang pilihan dari dalam kaum itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 89:19

(89-20) Dahulu kala dalam suatu penglihatan, Engkau berkata kepada hamba-Mu yang setia, "Aku telah menolong seorang pahlawan, seorang yang Kupilih dari rakyat telah Kutinggikan.

MILT (2008)

(89-20) Lalu, Engkau berfirman dalam suatu penglihatan, kepada hamba-Mu yang kudus, dan Engkau berfirman, "Aku telah menaruh pertolongan pada orang yang perkasa; Aku telah meninggikan orang yang terpilih dari umat.

Shellabear 2011 (2011)

(89-20) Pada waktu itu, dalam suatu penglihatan Engkau berfirman kepada orang-orang saleh-Mu, demikian, "Aku telah memberi pertolongan kepada seorang kesatria, Aku telah meninggikan seorang yang terpilih dari bangsa itu.

AVB (2015)

Kemudian Engkau berfirman melalui satu penglihatan kepada orang warak-Mu: “Aku telah memberi pertolongan kepada seorang yang perkasa; Aku telah mengangkat tinggi seorang yang dipilih daripada kalangan umat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 89:19

(#89-#20) Pernah
<0227>
Engkau berbicara
<01696>
dalam penglihatan
<02377>
kepada orang-orang yang Kaukasihi
<02623>
, kata-Mu
<0559>
: "Telah Kutaruh
<07737>
mahkota di atas
<05921>
kepala seorang pahlawan
<01368>
, telah Kutinggikan
<07311>
seorang pilihan
<0970>
dari antara bangsa
<05971>
itu.

[<05828>]
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 89:19

(89-20) Maka tatkala
<0227>
itu telah Engkau berfirman
<01696>
dalam khayal
<02377>
akan kekasih-Mu
<02623>
, firman-Mu: Bahwa
<0559>
Aku telah menentukan
<07737>
pertolongan
<05828>
pada seorang perkasa
<01368>
; Aku telah meninggikan
<07311>
seorang pilihan
<0970>
dari dalam kaum
<05971>
itu.
HEBREW
Mem
<05971>
rwxb
<0970>
ytwmyrh
<07311>
rwbg
<01368>
le
<05921>
rze
<05828>
ytyws
<07737>
rmatw
<0559>
Kydyoxl
<02623>
Nwzxb
<02377>
trbd
<01696>
za
<0227>
(89:19)
<89:20>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 89:19

(89-20) Pernah Engkau berbicara dalam penglihatan kepada orang-orang yang Kaukasihi, kata-Mu: "Telah Kutaruh mahkota di atas kepala seorang pahlawan, telah Kutinggikan seorang pilihan 1  dari antara bangsa itu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 89:19

(89-20) Pernah Engkau berbicara 1  dalam penglihatan kepada orang-orang yang Kaukasihi 2 , kata-Mu 3 : "Telah Kutaruh mahkota di atas kepala seorang pahlawan, telah Kutinggikan 4  seorang pilihan dari antara bangsa itu.

Catatan Full Life

Mzm 89:1-52 1

Nas : Mazm 89:2-53

Mazmur ini adalah doa yang berkenaan dengan kebinasaan Yerusalem dan jatuhnya keturunan Daud, dan dengan janji Allah bahwa anak cucu Daud tetap ada untuk selama-lamanya (ayat Mazm 89:30,35-38; bd. 2Sam 7:8-16). Penggubah bertanya apakah Allah telah gagal untuk menepati janji-Nya. Ia berdoa agar Allah memulihkan umat-Nya dan takhta Daud serta menarik murka-Nya dari Israel (ayat Mazm 89:47-53). Yang tidak diketahui pemazmur ialah bahwa sekalipun Allah telah menghukum Israel karena dosa-dosa mereka, Ia akan menggenapi janji-Nya melalui Yesus Kristus, yang berasal dari keturunan Daud, dan kerajaan-Nya tidak akan berkesudahan (Luk 1:31-33).


Mzm 89:19-37 2

Nas : Mazm 89:20-38

Pemazmur mengingatkan Allah bahwa Ia telah memilih keturunan Daud untuk memerintah Israel dan tentang janji-Nya bahwa dinasti Daud akan kekal (ayat Mazm 89:28-30) kendatipun Israel tidak setia

(lihat cat. --> Mazm 89:5 sebelumnya).

[atau ref. Mazm 89:5]

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA