Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 75:10

NETBible	God says,¹ “I will bring down all the power of the wicked; the godly will be victorious.”²
NASB © biblegateway Psa 75:10	And all the horns of the wicked He will cut off, But the horns of the righteous will be lifted up.
HCSB	"I will cut off all the horns of the wicked, but the horns of the righteous will be lifted up."
LEB	I will destroy all the weapons of wicked people, but the weapons of righteous people will be raised proudly.
NIV © biblegateway Psa 75:10	I will cut off the horns of all the wicked, but the horns of the righteous shall be lifted up.
ESV	All the horns of the wicked I will cut off, but the horns of the righteous shall be lifted up.
NRSV © bibleoremus Psa 75:10	All the horns of the wicked I will cut off, but the horns of the righteous shall be exalted.
REB	He will break down the strength of the wicked, but the strength of the righteous will be raised high.
NKJV © biblegateway Psa 75:10	‘All the horns of the wicked I will also cut off, But the horns of the righteous shall be exalted."
KJV	All the horns of the wicked also will I cut off; [but] the horns of the righteous shall be exalted.
[+] Bhs. Inggris


KJV	All the horns <07161> of the wicked <07563> also will I cut off <01438> (8762)_; [but] the horns <07161> of the righteous <06662> shall be exalted <07311> (8783)_.
NASB © biblegateway Psa 75:10	And all <03605> the horns <07161> of the wicked <07563> He will cut <01438> off <01438> , But the horns <07161> of the righteous <06662> will be lifted <07311> up.
LXXM	(74:11) kai <2532> CONJ panta <3956> A-APN ta <3588> T-APN kerata <2768> N-APN twn <3588> T-GPM amartwlwn <268> A-GPM sugklasw {V-FAI-1S} kai <2532> CONJ uqwyhsetai <5312> V-FPI-3S ta <3588> T-APN kerata <2768> N-APN tou <3588> T-GSM dikaiou <1342> A-GSM
NET [draft] ITL	God says, “I will bring down <01438> all <03605> the power <07161> of the wicked <07563> ; the godly <06662> will be victorious <07311> .”
HEBREW	qydu <06662> twnrq <07161> hnmmwrt <07311> edga <01438> Myesr <07563> ynrq <07161> lkw <03605> (75:10) <75:11>

NETBible

God says,¹ “I will bring down all the power of the wicked; the godly will be victorious.”²

NET Notes

¹tn The words “God says” are not in the Hebrew text. They are supplied in the translation to clarify that God speaks in v. 10.

²tn Heb “and all the horns of the wicked I will cut off, the horns of the godly will be lifted up.” The imagery of the wild ox’s horn is once more utilized (see vv. 4-5).