Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 74:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 74:23

Janganlah lupa suara o  lawan-Mu, p  deru q  orang-orang yang bangkit melawan r  Engkau, yang terus-menerus makin keras.

AYT (2018)

Jangan abaikan suara musuh-musuh-Mu, keributan orang-orang yang bangkit melawan-Mu dan terus-menerus naik.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 74:23

Jangan apalah Engkau melupakan gaduh segala seteru-Mu; bahwa riuh bunyi orang yang bangkit mendurhaka kepada-Mu, itu naik selalu!

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 74:23

Jangan lupa teriakan musuh-musuh-Mu, keributan lawan-lawan-Mu yang semakin keras!

MILT (2008)

Jangan melupakan suara musuh-musuh-Mu; kegaduhan musuh-musuh-Mu bangkit terus-menerus.

Shellabear 2011 (2011)

Jangan lupakan suara lawan-lawan-Mu, kegaduhan orang-orang yang bangkit melawan Engkau, yang makin nyaring.

AVB (2015)

Janganlah lupakan suara musuh-Mu, hiruk-pikuk mereka, yang bangkit menentang-Mu semakin bertambah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 74:23

Janganlah
<0408>
lupa
<07911>
suara
<06963>
lawan-Mu
<06887>
, deru
<07588>
orang-orang yang bangkit melawan
<06965>
Engkau, yang terus-menerus
<08548>
makin keras
<05927>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 74:23

Jangan
<0408>
apalah Engkau melupakan
<07911>
gaduh
<06887>
segala seteru-Mu; bahwa riuh
<07588>
bunyi
<06963>
orang yang bangkit
<06965>
mendurhaka kepada-Mu, itu naik
<05927>
selalu
<08548>
!
AYT ITL
Jangan
<0408>
abaikan
<07911>
suara
<06963>
musuh-musuh-Mu
<06887>
, keributan
<07588>
orang-orang yang bangkit
<06965>
melawan-Mu dan terus-menerus
<08548>
naik
<05927>
.
HEBREW
dymt
<08548>
hle
<05927>
Kymq
<06965>
Nwas
<07588>
Kyrru
<06887>
lwq
<06963>
xkst
<07911>
la (74:23)
<0408>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 74:23

Janganlah lupa suara o  lawan-Mu, p  deru q  orang-orang yang bangkit melawan r  Engkau, yang terus-menerus makin keras.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 74:23

Janganlah lupa 1  suara lawan-Mu, deru 2  orang-orang yang bangkit melawan 3  Engkau, yang terus-menerus makin keras.

Catatan Full Life

Mzm 74:1-23 1

Nas : Mazm 74:1-23

Pemazmur berdoa agar hukuman Allah tidak untuk selamanya. Doa ini mengingatkan kita bahwa kesabaran Allah tidak akan membiarkan dosa terus-menerus; akhirnya kesusahan dan malapetaka akan datang.

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA