Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 71:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 71:23

Bibirku bersorak-sorai o  sementara menyanyikan mazmur bagi-Mu, juga jiwaku yang telah Kaubebaskan. p 

AYT (2018)

Bibirku akan bersorak-sorai ketika aku menyanyikan pujian bagi-Mu, begitu juga jiwaku yang telah Engkau tebus.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 71:23

Bahwa bibirku akan bersorak-sorak sementara aku bermazmur kepada-Mu, dan jiwakupun yang telah Kautebus.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 71:23

Aku bersorak dengan penuh sukacita, sambil menyanyikan pujian bagi-Mu. Jiwa ragaku menyanyi dengan ria, sebab Engkau telah menyelamatkan aku.

MILT (2008)

Bibirku akan bersorak-sorai ketika aku bermazmur bagi-Mu, juga jiwaku yang telah Engkau tebus.

Shellabear 2011 (2011)

Bibirku akan bersorak-sorai ketika aku melantunkan puji-pujian kepada-Mu, demikian pula jiwaku, yang telah Kautebus.

AVB (2015)

Bibirku bergembira menyanyi untuk-Mu – begitu juga jiwaku yang telah Kauselamatkan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 71:23

Bibirku
<08193>
bersorak-sorai
<07442>
sementara
<03588>
menyanyikan mazmur
<02167>
bagi-Mu, juga jiwaku
<05315>
yang
<0834>
telah Kaubebaskan
<06299>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 71:23

Bahwa bibirku
<08193>
akan bersorak-sorak
<07442>
sementara
<03588>
aku bermazmur
<02167>
kepada-Mu
<00>
, dan jiwakupun
<05315>
yang telah
<0834>
Kautebus
<06299>
.
AYT ITL
Bibirku
<08193>
akan bersorak-sorai
<07442>
ketika
<03588>
aku menyanyikan pujian
<02167>
bagi-Mu, begitu juga jiwaku
<05315>
yang
<0834>
telah Engkau tebus
<06299>
.

[<00>]
AVB ITL
Bibirku
<08193>
bergembira
<07442>
menyanyi
<02167>
untuk-Mu
<03588>
– begitu juga jiwaku
<05315>
yang
<0834>
telah Kauselamatkan
<06299>
.

[<00>]
HEBREW
tydp
<06299>
rsa
<0834>
yspnw
<05315>
Kl
<0>
hrmza
<02167>
yk
<03588>
ytpv
<08193>
hnnrt (71:23)
<07442>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 71:23

Bibirku bersorak-sorai o  sementara menyanyikan mazmur bagi-Mu, juga jiwaku yang telah Kaubebaskan. p 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 71:23

Bibirku 1  bersorak-sorai sementara menyanyikan mazmur bagi-Mu, juga jiwaku 2  yang telah Kaubebaskan.

Catatan Full Life

Mzm 71:1-24 1

Nas : Mazm 71:1-24

Mazmur ini berisi doa seorang yang sudah tua (ayat Mazm 71:9) yang menghadapi kesulitan dan memerlukan bantuan Allah untuk membebaskan dirinya dari semua musuh dan kesusahan (ayat Mazm 71:1-2,18). Dia telah berjalan di jalan Allah sejak kecil (ayat Mazm 71:5-6,17) dan mengalami kesulitan-kesulitan luar biasa dalam hidup ini (ayat Mazm 71:20), namun ia tetap memelihara iman dan keyakinannya kepada Allah. Ia bertekad untuk menjalankan sisa hidupnya dengan keyakinan bahwa Allah akan menunjukkan kuasa dan kebaikan-Nya di dalam hidupnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA