Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 64:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 64:6

(64-7) Mereka merancang kecurangan-kecurangan: "Kami sudah siap, rancangan sudah rampung." Alangkah dalamnya batin dan hati orang!

AYT (2018)

(64-7) Mereka merancang kecurangan, katanya, “Rancangan sudah kami selesaikan.” Batin dan hati manusia begitu dalam.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 64:6

(64-7) Orang itu mencahari segala macam tipu daya, serta menyelidik akan segala perkara yang dapat diselidiknya, jikalau batin orang dan hatinya yang dalam sekalipun.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 64:6

(64-7) Mereka merencanakan kejahatan, dan berkata, "Kami membuat rencana yang sangat licik." Hati dan budi manusia sangat dalam, tak dapat diselami.

MILT (2008)

(64-7) Mereka menyelidiki ketidakadilan: "Kita telah menyelesaikan rancangan yang matang." Dan hati serta batin manusia adalah dalam.

Shellabear 2011 (2011)

(64-7) Mereka merencanakan kezaliman, katanya, "Kami membuat rancangan yang sempurna!" Batin dan hati manusia sangat dalam.

AVB (2015)

Mereka merancang pelbagai kejahatan, “Kami telah menyiapkan muslihat licik!” Fikiran dan hati manusia memang sukar diselami.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 64:6

(#64-#7) Mereka merancang
<02664>
kecurangan-kecurangan
<05766>
: "Kami sudah siap
<08552>
, rancangan
<02664>
sudah rampung
<02665>
." Alangkah dalamnya
<06013>
batin
<07130>
dan hati
<03820>
orang
<0376>
!
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 64:6

(64-7) Orang itu mencahari
<02664>
segala macam tipu daya
<05766>
, serta menyelidik
<08552>
akan segala perkara
<02665>
yang dapat diselidiknya
<02664>
, jikalau batin
<07130>
orang
<0376>
dan hatinya
<03820>
yang dalam
<06013>
sekalipun.
AYT ITL
Mereka merancang
<02664>
kecurangan
<05766>
, katanya, “Rancangan
<02664> <02665>
sudah kami selesaikan
<08552>
.” Batin
<07130>
dan hati
<03820>
manusia
<0376>
begitu dalam
<06013>
.
HEBREW
qme
<06013>
blw
<03820>
sya
<0376>
brqw
<07130>
vpxm
<02665>
vpx
<02664>
wnmt
<08552>
tlwe
<05766>
wvpxy
<02664>
(64:6)
<64:7>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 64:6

(64-7) Mereka merancang kecurangan-kecurangan: "Kami sudah siap, rancangan sudah rampung." Alangkah dalamnya batin dan hati orang!

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 64:6

(64-7) Mereka merancang 1  kecurangan-kecurangan: "Kami sudah siap 2 , rancangan 1  sudah rampung 1 ." Alangkah dalamnya batin dan hati orang!

Catatan Full Life

Mzm 64:1-10 1

Nas : Mazm 64:2-11

Pemazmur berdoa kepada Allah memohon perlindungan dari komplotan dan penipuan musuh-musuhnya. Kita dapat menerapkan doa ini pada pergumulan rohani kita dengan Iblis. Kita harus berdoa agar dilindungi dari si jahat dan orang-orang yang dipakainya melawan kita

(lihat cat. --> Mat 6:13).

[atau ref. Mat 6:13]

Dalam pergumulan ini, kita bisa yakin akan tindakan penyelamatan Allah bagi kita (ayat Mazm 64:10-11;

lihat art. KUASA ATAS IBLIS DAN SETAN-SETAN).

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA