Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 52:5

NETBible	Yet¹ God will make you a permanent heap of ruins.² He will scoop you up³ and remove you from your home;⁴ he will uproot you from the land of the living. (Selah)
NASB © biblegateway Psa 52:5	But God will break you down forever; He will snatch you up and tear you away from your tent, And uproot you from the land of the living. Selah.
HCSB	This is why God will bring you down forever. He will take you, ripping you out of your tent; He will uproot you from the land of the living. Selah
LEB	But God will ruin you forever. He will grab you and drag you out of your tent. He will pull your roots out of this world of the living. Selah
NIV © biblegateway Psa 52:5	Surely God will bring you down to everlasting ruin: He will snatch you up and tear you from your tent; he will uproot you from the land of the living. Selah
ESV	But God will break you down forever; he will snatch and tear you from your tent; he will uproot you from the land of the living. Selah.
NRSV © bibleoremus Psa 52:5	But God will break you down forever; he will snatch and tear you from your tent; he will uproot you from the land of the living. Selah
REB	So may God fling you to the ground, sweep you away, leave you ruined and homeless, uprooted from the land of the living. [Selah]
NKJV © biblegateway Psa 52:5	God shall likewise destroy you forever; He shall take you away, and pluck you out of your dwelling place, And uproot you from the land of the living. Selah
KJV	God shall likewise destroy thee for ever, he shall take thee away, and pluck thee out of [thy] dwelling place, and root thee out of the land of the living. Selah.
[+] Bhs. Inggris


KJV	God <0410> shall likewise destroy <05422> (8799) thee for ever <05331>_, he shall take thee away <02846> (8799)_, and pluck thee out <05255> (8799) of [thy] dwelling place <0168>_, and root thee out <08327> (8765) of the land <0776> of the living <02416>_. Selah <05542>_. {destroy...: Heb. beat thee down}
NASB © biblegateway Psa 52:5	But God <0410> will break <05422> you down <05422> forever <05331> ; He will snatch <02846> you up and tear <05255> you away <05255> from your tent <0168> , And uproot <08327> you from the land <0776> of the living <02416> . Selah <05542> .
LXXM	(51:7) dia <1223> PREP touto <3778> D-ASN o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM kayelei <2507> V-FAI-3S se <4771> P-AS eiv <1519> PREP telov <5056> N-ASN ektilai {V-AAN} se <4771> P-AS kai <2532> CONJ metanasteusai {V-AAN} se <4771> P-AS apo <575> PREP skhnwmatov <4638> N-GSN kai <2532> CONJ to <3588> T-ASN rizwma {N-ASN} sou <4771> P-GS ek <1537> PREP ghv <1065> N-GSF zwntwn <2198> V-PAPGP diaqalma {N-NSN}
NET [draft] ITL	Yet <01571> God <0410> will make you a permanent heap <05331> of ruins <05422> . He will scoop <02846> you up <02846> and remove <05255> you from your home <0168> ; he will uproot <08327> you from the land <0776> of the living <02416> . (Selah <05542> )
HEBREW	hlo <05542> Myyx <02416> Uram <0776> Ksrsw <08327> lham <0168> Kxoyw <05255> Ktxy <02846> xunl <05331> Kuty <05422> la <0410> Mg <01571> (52:5) <52:7>

NETBible

Yet¹ God will make you a permanent heap of ruins.² He will scoop you up³ and remove you from your home;⁴ he will uproot you from the land of the living. (Selah)

NET Notes

¹tn The adverb גַּם (gam, “also; even”) is translated here in an adversative sense (“yet”). It highlights the contrastive correspondence between the evildoer’s behavior and God’s response.

²tn Heb “will tear you down forever.”

³tn This rare verb (חָתָה, khatah) occurs only here and in Prov 6:27; 25:22; Isa 30:14.

⁴tn Heb “from [your] tent.”

Psalms 52:5

Alkitab SABDA