Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 50:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 50:7

"Dengarlah, hai umat-Ku, Aku hendak berfirman, hai Israel, Aku hendak bersaksi x  terhadap kamu: Akulah Allah, Allahmu! y 

AYT (2018)

“Dengarlah, hai umat-Ku, Aku hendak berfirman! Hai orang Israel, Aku hendak bersaksi terhadap kamu: Aku adalah Allah, Allahmu.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 50:7

Dengarlah, hai umat-Ku! maka Aku akan berfirman; hai Israel! maka Aku akan bersaksi di antara kamu: Bahwa Aku inilah Allah, yaitu Allahmu!

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 50:7

"Dengarlah, umat-Ku, Aku mau berbicara, Israel, Aku mau bersaksi terhadap kamu; Aku ini Allah, Allahmu.

MILT (2008)

Dengarlah hai umat-Ku, maka Aku akan berfirman, "Hai Israel, maka Aku akan bersaksi melawan engkau; Akulah Allah Elohim 0430, Allahmu Elohimmu 0430."

Shellabear 2011 (2011)

"Dengarlah, hai umat-Ku, Aku hendak berfirman! Hai Israil, Aku hendak bersaksi melawan engkau, Akulah Allah, Tuhanmu!

AVB (2015)

“Dengarlah, wahai umat-Ku, Aku akan berfirman, Wahai Israel, Aku akan naik saksi tentang kesalahanmu: Akulah Allah, Allahmu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 50:7

"Dengarlah
<08085>
, hai umat-Ku
<05971>
, Aku hendak berfirman
<01696>
, hai Israel
<03478>
, Aku hendak bersaksi
<05749>
terhadap kamu: Akulah
<0595>
Allah
<0430>
, Allahmu
<0430>
!
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 50:7

Dengarlah
<08085>
, hai umat-Ku
<05971>
! maka Aku akan berfirman
<01696>
; hai Israel
<03478>
! maka Aku akan bersaksi
<05749>
di antara
<00>
kamu: Bahwa Aku
<0595>
inilah Allah
<0430>
, yaitu Allahmu
<0430>
!
AYT ITL
“Dengarlah
<08085>
, hai umat-Ku
<05971>
, Aku hendak berfirman
<01696>
! Hai orang Israel
<03478>
, Aku hendak bersaksi
<05749>
terhadap kamu: Aku
<0595>
adalah Allah
<0430>
, Allahmu
<0430>
.

[<00>]
HEBREW
ykna
<0595>
Kyhla
<0430>
Myhla
<0430>
Kb
<0>
hdyeaw
<05749>
larvy
<03478>
hrbdaw
<01696>
yme
<05971>
hems (50:7)
<08085>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 50:7

"Dengarlah 1 , hai umat-Ku 2 , Aku hendak berfirman, hai Israel, Aku hendak bersaksi 3  terhadap kamu: Akulah Allah, Allahmu!

[+] Bhs. Inggris



TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA