Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 42:11

NETBible	Why are you depressed,¹ O my soul?² Why are you upset?³ Wait for God! For I will again give thanks to my God for his saving intervention.⁴
NASB © biblegateway Psa 42:11	Why are you in despair, O my soul? And why have you become disturbed within me? Hope in God, for I shall yet praise Him, The help of my countenance and my God.
HCSB	Why am I so depressed? Why this turmoil within me? Put your hope in God, for I will still praise Him, my Savior and my God.
LEB	Why are you discouraged, my soul? Why are you so restless? Put your hope in God, because I will still praise him. He is my savior and my God.
NIV © biblegateway Psa 42:11	Why are you downcast, O my soul? Why so disturbed within me? Put your hope in God, for I will yet praise him, my Saviour and my God.
ESV	Why are you cast down, O my soul, and why are you in turmoil within me? Hope in God; for I shall again praise him, my salvation and my God.
NRSV © bibleoremus Psa 42:11	Why are you cast down, O my soul, and why are you disquieted within me? Hope in God; for I shall again praise him, my help and my God.
REB	How deep I am sunk in misery, groaning in my distress! I shall wait for God; I shall yet praise him, my deliverer, my God.
NKJV © biblegateway Psa 42:11	Why are you cast down, O my soul? And why are you disquieted within me? Hope in God; For I shall yet praise Him, The help of my countenance and my God.
KJV	Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope thou in God: for I shall yet praise him, [who is] the health of my countenance, and my God.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Why art thou cast down <07817> (8709)_, O my soul <05315>_? and why art thou disquieted <01993> (8799) within me? hope <03176> (8685) thou in God <0430>_: for I shall yet praise <03034> (8686) him, [who is] the health <03444> of my countenance <06440>_, and my God <0430>_.
NASB © biblegateway Psa 42:11	Why <04100> are you in despair <07817> , O my soul <05315> ? And why <04100> have you become <01993> disturbed <01993> within <05921> me? Hope <03176> in God <0430> , for I shall yet <05750> praise <03034> Him, The help <03444> of my countenance <06440> and my God <0430> .
LXXM	(41:12) ina <2443> CONJ ti <5100> I-ASN perilupov <4036> A-NSM ei <1510> V-PAI-2S quch <5590> N-NSF kai <2532> CONJ ina <2443> CONJ ti <5100> I-ASN suntarasseiv {V-PAI-2S} me <1473> P-AS elpison <1679> V-AAD-2S epi <1909> PREP ton <3588> T-ASM yeon <2316> N-ASM oti <3754> CONJ exomologhsomai <1843> V-FMI-1S autw <846> D-DSM h <3588> T-NSF swthria <4991> N-NSF tou <3588> T-GSN proswpou <4383> N-GSN mou <1473> P-GS o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM mou <1473> P-GS
NET [draft] ITL	Why <04100> are you depressed <07817> , O my soul <05315> ? Why <04100> are you upset <01993> ? Wait for <03176> God <0430> ! For <03588> I will again <05750> give thanks <03034> to my God <0430> for his saving intervention <03444> .
HEBREW	yhlaw <0430> ynp <06440> tewsy <03444> wndwa <03034> dwe <05750> yk <03588> Myhlal <0430> ylyxwh <03176> yle <05921> ymht <01993> hmw <04100> yspn <05315> yxxwtst <07817> hm <04100> (42:11) <42:12>

NETBible

Why are you depressed,¹ O my soul?² Why are you upset?³ Wait for God! For I will again give thanks to my God for his saving intervention.⁴

NET Notes

¹tn Heb “Why do you bow down?”

²sn For poetic effect the psalmist addresses his soul, or inner self.

³tn Heb “and why are you in turmoil upon me?”

⁴tc Heb “for again I will give him thanks, the saving acts of my face and my God.” The last line should be emended to read יְשׁוּעֹת פְנֵי אֱלֹהָי (yÿshu’ot fÿney ’elohay, “[for] the saving acts of the face of my God”), that is, the saving acts associated with God’s presence/intervention. This refrain is almost identical to the one in v. 5. See also Ps 43:5.

Psalms 42:11

Alkitab SABDA