Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 40:3

NETBible	He gave me reason to sing a new song,¹ praising our God.² May many see what God has done, so that they might swear allegiance to him and trust in the Lord!³
NASB © biblegateway Psa 40:3	He put a new song in my mouth, a song of praise to our God; Many will see and fear And will trust in the LORD.
HCSB	He put a new song in my mouth, a hymn of praise to our God. Many will see and fear, and put their trust in the LORD.
LEB	He placed a new song in my mouth, a song of praise to our God. Many will see this and worship. They will trust the LORD.
NIV © biblegateway Psa 40:3	He put a new song in my mouth, a hymn of praise to our God. Many will see and fear and put their trust in the LORD.
ESV	He put a new song in my mouth, a song of praise to our God. Many will see and fear, and put their trust in the LORD.
NRSV © bibleoremus Psa 40:3	He put a new song in my mouth, a song of praise to our God. Many will see and fear, and put their trust in the LORD.
REB	On my lips he put a new song, a song of praise to our God. Many will look with awe and put their trust in the LORD.
NKJV © biblegateway Psa 40:3	He has put a new song in my mouth––Praise to our God; Many will see it and fear, And will trust in the LORD.
KJV	And he hath put a new song in my mouth, [even] praise unto our God: many shall see [it], and fear, and shall trust in the LORD.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And he hath put <05414> (8799) a new <02319> song <07892> in my mouth <06310>_, [even] praise <08416> unto our God <0430>_: many <07227> shall see <07200> (8799) [it], and fear <03372> (8799)_, and shall trust <0982> (8799) in the LORD <03068>_.
NASB © biblegateway Psa 40:3	He put <05414> a new <02319> song <07892> in my mouth <06310> , a song <08416> of praise <08416> to our God <0430> ; Many <07227> will see <07200> and fear <03372> And will trust <0982> in the LORD <03068> .
LXXM	(39:4) kai <2532> CONJ enebalen <1685> V-AAI-3S eiv <1519> PREP to <3588> T-ASN stoma <4750> N-ASN mou <1473> P-GS asma {N-ASN} kainon <2537> A-ASN umnon <5215> N-ASM tw <3588> T-DSM yew <2316> N-DSM hmwn <1473> P-GP oqontai <3708> V-FMI-3P polloi <4183> A-NPM kai <2532> CONJ fobhyhsontai <5399> V-FPI-3P kai <2532> CONJ elpiousin <1679> V-FAI-3P epi <1909> PREP kurion <2962> N-ASM
NET [draft] ITL	He gave <05414> me reason <06310> to sing <05414> a new <02319> song <07892> , praising <08416> our God <0430> . May many <07227> see <07200> what God has done, so that they might swear allegiance <03372> to him and trust <0982> in the Lord <03068> !
HEBREW	hwhyb <03068> wxjbyw <0982> waryyw <03372> Mybr <07227> wary <07200> wnyhlal <0430> hlht <08416> sdx <02319> rys <07892> ypb <06310> Ntyw <05414> (40:3) <40:4>

NETBible

He gave me reason to sing a new song,¹ praising our God.² May many see what God has done, so that they might swear allegiance to him and trust in the Lord!³

NET Notes

¹sn A new song was appropriate because the Lord had intervened in the psalmist’s experience in a fresh and exciting way.

²tn Heb “and he placed in my mouth a new song, praise to our God.”

³tn Heb “may many see and fear and trust in the Lord.” The translation assumes that the initial prefixed verbal form is a jussive (“may many see”), rather than an imperfect (“many will see”). The following prefixed verbal forms with vav (ו) conjunctive are taken as indicating purpose or result (“so that they might swear allegiance…and trust”) after the introductory jussive.

Psalms 40:3

Alkitab SABDA