Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 36:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 36:1

Untuk pemimpin biduan. Dari hamba TUHAN, dari Daud. (36-2) Dosa bertutur di lubuk hati orang fasik; v  rasa takut w  kepada Allah tidak ada pada orang itu, x 

AYT (2018)

Kepada pemimpin pujian: Nyanyian Daud, hamba TUHAN (36-2) Pelanggaran orang fasik berkata di dalam hatinya, tidak ada rasa takut akan Allah di hadapan matanya.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 36:1

Mazmur Daud, hamba Tuhan itu, bagi biduan besar. (36-2) Bahwa sebab perangai durhaka orang jahat itu aku berkata dalam hatiku: Tiadalah barang takut akan Allah di hadapan matanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 36:1

Untuk pemimpin kor. Dari Daud, hamba TUHAN.

MILT (2008)

Untuk pemimpin musik. Dari Daud, hamba TUHAN YAHWEH 03068. (36-2) Ucapan pelanggaran orang fasik ada di kedalaman hatiku, "Tidak ada rasa takut akan Allah Elohim 0430 di depan matanya."

Shellabear 2011 (2011)

Untuk pemimpin pujian. Dari hamba ALLAH, dari Daud. (36-2) Ada ilham dalam hatiku tentang kedurhakaan orang fasik. Rasa takut kepada Allah tidak ada di depan matanya.

AVB (2015)

Untuk pemimpin muzik. Mazmur Daud, hamba TUHAN. Satu nubuat dalam hatiku tentang keingkaran orang zalim: rasa takut terhadap Allah tiada di jiwanya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 36:1

Untuk pemimpin biduan
<05329>
. Dari hamba
<05650>
TUHAN
<03068>
, dari Daud
<01732>
. (#36-#2) Dosa
<06588>
bertutur
<05002>
di lubuk
<07130>
hati
<03820>
orang fasik
<07563>
; rasa takut
<06343>
kepada Allah
<0430>
tidak ada
<0369>
pada
<05048>
orang itu,

[<05869>]
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 36:1

Mazmur
<05329>
Daud
<01732>
, hamba
<05650>
Tuhan
<03068>
itu, bagi biduan besar. (36-2) Bahwa sebab perangai durhaka
<06588>
orang jahat
<07563>
itu aku berkata
<05002>
dalam
<07130>
hatiku
<03820>
: Tiadalah
<0369>
barang takut
<06343>
akan Allah
<0430>
di hadapan
<05048>
matanya
<05869>
.
HEBREW
wynye
<05869>
dgnl
<05048>
Myhla
<0430>
dxp
<06343>
Nya
<0369>
ybl
<03820>
brqb
<07130>
esrl
<07563>
esp
<06588>
Man ((2))
<05002>
dwdl
<01732>
hwhy
<03068>
dbel
<05650>
xunml (36:1)
<05329>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 36:1

Untuk pemimpin biduan. Dari hamba 2  TUHAN, dari Daud 1 . (36-2) Dosa 3  bertutur di lubuk hati orang fasik; rasa takut 4  kepada Allah tidak ada pada orang itu,

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA