Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 30:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 30:3

(30-4) TUHAN, Engkau mengangkat aku dari dunia orang mati, b  Engkau menghidupkan aku di antara mereka yang turun ke liang kubur. c 

AYT (2018)

(30-4) Ya TUHAN, Engkau telah mengangkat jiwaku dari dunia orang mati, Engkau menyelamatkan hidupku dari antara mereka yang turun ke lubang kubur.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 30:3

(30-4) Ya Tuhan! Engkau sudah menaikkan jiwaku dari dalam kubur; Engkau telah menghidupi aku, sehingga tiada aku turun ke dalam liang lahat.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 30:3

(30-4) Engkau meluputkan aku dari alam maut, dan menghidupkan aku dari antara orang-orang mati.

MILT (2008)

(30-4) Ya TUHAN YAHWEH 03068, Engkau telah mengangkat jiwaku dari alam maut, Engkau telah melindungi hidupku dari terjerumus ke dalam lubang.

Shellabear 2011 (2011)

(30-4) Ya ALLAH, Engkau telah mengangkat jiwaku dari alam kubur, Engkau telah mempertahankan hidupku sehingga aku tidak turun ke liang kubur.

AVB (2015)

Ya TUHAN, Engkau telah membawa nyawaku keluar dari kubur; Engkau telah melanjutkan usiaku supaya aku tidak masuk ke lubang maut.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 30:3

(#30-#4) TUHAN
<03068>
, Engkau mengangkat
<05927>
aku dari
<04480>
dunia orang mati
<07585>
, Engkau menghidupkan
<02421>
aku
<05315>
di antara mereka yang turun
<03381>
ke liang kubur.

[<03381>]
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 30:3

(30-4) Ya Tuhan
<03068>
! Engkau sudah menaikkan
<05927>
jiwaku
<05315>
dari
<04480>
dalam kubur
<07585>
; Engkau telah menghidupi
<02421>
aku, sehingga tiada aku turun
<03381>
ke dalam liang lahat.
AYT ITL
Ya TUHAN
<03068>
, Engkau telah mengangkat
<05927>
jiwaku
<05315>
dari
<04480>
dunia orang mati
<07585>
, Engkau menyelamatkan hidupku
<02421>
dari antara mereka yang turun
<03381>
ke lubang kubur.

[<03381>]
HEBREW
rwb
<03381>
*ydrym {ydrwym}
<03381>
yntyyx
<02421>
yspn
<05315>
lwas
<07585>
Nm
<04480>
tyleh
<05927>
hwhy
<03068>
(30:3)
<30:4>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 30:3

(30-4) TUHAN, Engkau mengangkat 1  aku dari dunia orang mati, Engkau menghidupkan aku di antara mereka yang turun 2  ke liang kubur.

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA