Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 18:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 18:2

(18-3) Ya TUHAN, bukit batuku, q  kubu pertahananku r  dan penyelamatku 1 , s  Allahku, gunung batuku, tempat aku berlindung, t  perisaiku, u  tanduk keselamatanku, v  kota bentengku!

AYT (2018)

(18-3) TUHAN adalah bukit batuku, benteng pertahananku, dan penyelamatku. Allahku, gunung batuku, di dalam Dia aku mencari perlindungan; perisaiku, tanduk keselamatanku, tempat perlindunganku yang tinggi.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 18:2

(18-3) Bahwa Tuhan juga gunung batuku dan kota bentengku dan penolongku, yaitu Allahku dan gunung batuku; aku percaya akan Dia, yang perisaiku dan tanduk selamatku dan tempat perlindunganku yang tinggi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 18:2

(18-3) TUHAN seperti benteng yang kuat tempat aku berlindung. Allahku seperti gunung batu tempat aku bernaung. Seperti perisai Ia menutupi aku, dan menjaga aku agar aman selalu.

MILT (2008)

(18-3) TUHAN YAHWEH 03068 adalah batu karangku, dan bentengku dan penyelamatku, Allahku Elohimku 0410 batu karangku, aku berlindung pada-Nya, perisaiku dan tanduk keselamatanku, menaraku yang tinggi.

Shellabear 2011 (2011)

(18-3) ALLAH adalah bukit batuku, kubu pertahananku, dan pembebasku. Dialah Tuhanku, gunung batuku, kepada-Nya aku berlindung. Dialah perisaiku, tanduk keselamatanku, dan kota bentengku.

AVB (2015)

TUHAN ialah batu pejalku, kubuku dan penyelamatku; Allahku batu pejalku, kepada-Nya aku berlindung. Dialah perisaiku, tanduk penyelamatanku, benteng pertahananku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 18:2

(#18-#3) Ya TUHAN
<03068>
, bukit batuku
<05553>
, kubu pertahananku
<04686>
dan penyelamatku
<06403>
, Allahku
<0410>
, gunung batuku
<06697>
, tempat aku berlindung
<02620>
, perisaiku
<04043>
, tanduk
<07161>
keselamatanku
<03468>
, kota bentengku
<04869>
!
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 18:2

(18-3) Bahwa Tuhan
<03068>
juga gunung batuku
<05553>
dan kota bentengku
<04686>
dan penolongku
<06403>
, yaitu Allahku
<0410>
dan gunung batuku
<06697>
; aku percaya
<02620>
akan Dia, yang perisaiku
<04043>
dan tanduk
<07161>
selamatku
<03468>
dan tempat perlindunganku
<04869>
yang tinggi.
HEBREW
ybgvm
<04869>
yesy
<03468>
Nrqw
<07161>
yngm
<04043>
wb
<0>
hoxa
<02620>
yrwu
<06697>
yla
<0410>
yjlpmw
<06403>
ytdwumw
<04686>
yelo
<05553>
hwhy
<03068>
(18:2)
<18:3>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 18:2

(18-3) Ya TUHAN, bukit batuku, q  kubu pertahananku r  dan penyelamatku 1 , s  Allahku, gunung batuku, tempat aku berlindung, t  perisaiku, u  tanduk keselamatanku, v  kota bentengku!

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 18:2

(18-3) Ya TUHAN 1 , bukit batuku 3 , kubu pertahananku 2  dan penyelamatku, Allahku, gunung batuku, tempat aku berlindung, perisaiku 4 , tanduk 5  keselamatanku, kota bentengku 6 !

Catatan Full Life

Mzm 18:1-50 1

Nas : Mazm 18:2-51

Mazmur ini juga tercatat dalam pasal 2Sam 22:1-51 dengan beberapa perubahan; rupanya mazmur ini digubah pada awal pemerintahan Daud (bd. 2Sam 8:14), sebelum ia berbuat dosa yang hebat dan sangat menderita di bawah hajaran Tuhan seumur hidupnya (lih. 2Sam 12:1-14). Mazmur ini mungkin bernubuat tentang Kristus, karena Paulus mengutip ayat Mazm 18:50 sebagai menubuatkan saat itu ketika, melalui Mesias, semua bangsa akan memuji Allah (bd. Rom 15:9).


Mzm 18:2 2

Nas : Mazm 18:3

Metafora yang terdapat dalam ayat ini dapat dikenakan pada pergumulan terus-menerus dari orang percaya melawan kekuatan-kekuatan fisik dan rohani masa ini. Pemeliharaan Allah terhadap kita dilukiskan oleh enam lambang.

  1. (1) "bukit batuku" -- keamanan dan jaminan di dalam kekuatan Allah yang kokoh (bd. Mazm 31:3-4; 42:10; 62:8);
  2. (2) "kubu pertahananku" -- tempat perlindungan dan keselamatan yang tidak dapat dimasuki musuh;
  3. (3) "penyelamatku" -- pelindung yang hidup;
  4. (4) "perisaiku" -- Allah yang berdiri di antara kita dan bahaya (bd. Kej 15:1);
  5. (5) "tanduk keselamatanku" -- kekuatan dan kuasa kemenangan untuk membebaskan dan menyelamatkan kita;
  6. (6) "kota bentengku" -- sebuah tempat aman untuk mengangkat di atas bahaya-bahaya kehidupan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA