Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 140:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 140:10

(140-11) Biarlah Ia menghujani mereka dengan bara api! q  Biarlah Ia menjatuhkan mereka ke dalam jurang sehingga tidak bangkit lagi!

AYT (2018)

(140-11) “Biarlah bara-bara api menggelincirkan mereka, biarlah mereka dijatuhkan ke dalam api, ke dalam lubang maut sehingga tidak dapat bangkit.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 140:10

(140-11) Biarlah bara api dicucurkan kepadanya dan dibinasakan-Nya mereka itu dengan api dan dengan air bah, sehingga mereka itu tiada berbangkit pula.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 140:10

(140-11) Biarlah mereka dihujani bara api, dan dibuang ke dalam lubang maut, sehingga tak bisa keluar lagi.

MILT (2008)

(140-11) Biarlah bara api dijatuhkan ke atas mereka; biarlah mereka jatuh ke dalam lubang, sehingga mereka tidak bangkit lagi,

Shellabear 2011 (2011)

(140-11) Biarlah bara api menimpa mereka! Biarlah mereka dijatuhkan ke dalam api, ke lubang-lubang yang dalam, sehingga mereka tidak bangkit lagi!

AVB (2015)

Biarlah arang yang menyala jatuh ke atas mereka; biarlah mereka dihumbankan ke dalam api, ke dalam jurang yang dalam, supaya mereka tidak bangkit semula.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 140:10

(#140-#11) Biarlah Ia menghujani
<04131>
mereka dengan bara
<01513>
api
<0784>
! Biarlah Ia menjatuhkan
<05307>
mereka ke dalam jurang
<04113>
sehingga tidak
<01077>
bangkit
<06965>
lagi!

[<05921>]
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 140:10

(140-11) Biarlah
<04131>
bara
<01513>
api
<0784>
dicucurkan
<04113>
kepadanya dan dibinasakan-Nya mereka itu dengan api dan dengan air bah, sehingga mereka itu tiada
<01077>
berbangkit
<06965>
pula.
AYT ITL
“Biarlah bara-bara api
<01513>
menggelincirkan
<04131>
mereka, biarlah mereka dijatuhkan
<05307>
ke dalam api
<0784>
, ke dalam lubang maut
<04113>