Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 140:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 140:10

(140-11) Biarlah Ia menghujani mereka dengan bara api! q  Biarlah Ia menjatuhkan mereka ke dalam jurang sehingga tidak bangkit lagi!

AYT (2018)

(140-11) “Biarlah bara-bara api menggelincirkan mereka, biarlah mereka dijatuhkan ke dalam api, ke dalam lubang maut sehingga tidak dapat bangkit.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 140:10

(140-11) Biarlah bara api dicucurkan kepadanya dan dibinasakan-Nya mereka itu dengan api dan dengan air bah, sehingga mereka itu tiada berbangkit pula.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 140:10

(140-11) Biarlah mereka dihujani bara api, dan dibuang ke dalam lubang maut, sehingga tak bisa keluar lagi.

MILT (2008)

(140-11) Biarlah bara api dijatuhkan ke atas mereka; biarlah mereka jatuh ke dalam lubang, sehingga mereka tidak bangkit lagi,

Shellabear 2011 (2011)

(140-11) Biarlah bara api menimpa mereka! Biarlah mereka dijatuhkan ke dalam api, ke lubang-lubang yang dalam, sehingga mereka tidak bangkit lagi!

AVB (2015)

Biarlah arang yang menyala jatuh ke atas mereka; biarlah mereka dihumbankan ke dalam api, ke dalam jurang yang dalam, supaya mereka tidak bangkit semula.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 140:10

(#140-#11) Biarlah Ia menghujani
<04131>
mereka dengan bara
<01513>
api
<0784>
! Biarlah Ia menjatuhkan
<05307>
mereka ke dalam jurang
<04113>
sehingga tidak
<01077>
bangkit
<06965>
lagi!

[<05921>]
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 140:10

(140-11) Biarlah
<04131>
bara
<01513>
api
<0784>
dicucurkan
<04113>
kepadanya dan dibinasakan-Nya mereka itu dengan api dan dengan air bah, sehingga mereka itu tiada
<01077>
berbangkit
<06965>
pula.
AYT ITL
“Biarlah bara-bara api
<01513>
menggelincirkan
<04131>
mereka, biarlah mereka dijatuhkan
<05307>
ke dalam api
<0784>
, ke dalam lubang maut
<04113>
sehingga tidak
<01077>
dapat bangkit
<06965>
.

[<05921>]
HEBREW
wmwqy
<06965>
lb
<01077>
twrmhmb
<04113>
Mlpy
<05307>
sab
<0784>
Mylxg
<01513>
Mhyle
<05921>
*wjwmy {wjymy}
<04131>
(140:10)
<140:11>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 140:10

(140-11) Biarlah Ia menghujani mereka dengan bara api! q  Biarlah Ia menjatuhkan mereka ke dalam jurang sehingga tidak bangkit lagi!

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 140:10

(140-11) Biarlah Ia menghujani mereka dengan bara 1  api! Biarlah Ia menjatuhkan 2  mereka ke dalam jurang 3  sehingga tidak bangkit lagi!

Catatan Full Life

Mzm 140:1-13 1

Nas : Mazm 140:2-14

Kita harus memohon kepada Allah untuk membebaskan kita bukan hanya dari orang jahat, tetapi juga dari "si jahat", yaitu Iblis. Selaku musuh terbesar kita, Ia berusaha untuk menjebak dan membinasakan kita

(lihat cat. --> Mat 4:10;

lihat cat. --> Mat 6:13;

[atau ref. Mat 4:10; Mat 6:13]

lihat art. KUASA ATAS IBLIS DAN SETAN-SETAN).

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA