Mazmur 139:12

TB (1974) © SABDAweb Mzm 139:12	maka kegelapanpun tidak menggelapkan^z bagi-Mu, dan malam menjadi terang seperti siang; kegelapan sama seperti terang.
AYT (2018)	Bahkan, kegelapan tidak gelap bagi-Mu dan malam adalah terang seperti siang, karena kegelapan sama dengan terang bagi-Mu.
TL (1954) © SABDAweb Mzm 139:12	Dan lagi gelappun tiada dapat menyembunyikan barang sesuatu dari pada-Mu, melainkan malampun teranglah seperti siang dan di hadapan hadirat-Mu terang dan gelap sama juga adanya.
BIS (1985) © SABDAweb Mzm 139:12	maka kegelapan itu pun tidak gelap bagi-Mu; malam itu terang seperti siang, dan gelap itu seperti terang.
MILT (2008)	Bahkan kegelapan tidak akan menjadi gelap pada-Mu, tetapi malam akan bercahaya seperti siang hari; sebagaimana kegelapan, demikianlah terang.
Shellabear 2011 (2011)	maka kegelapan itu bukan sesuatu yang gelap bagi-Mu, dan malam menjadi terang seperti siang hari, karena gelap dan terang sama saja bagi-Mu.
AVB (2015)	sesungguhnya kegelapan tidak gelap bagi-Mu; dan malam terang-benderang seperti siang, kegelapan dan cahaya serupa bagi-Mu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mzm 139:12	maka <01571> kegelapanpun <02822> tidak <03808> menggelapkan <02821> bagi-Mu <04480> , dan malam <03915> menjadi terang <0215> seperti siang <03117> ; kegelapan <02825> sama seperti terang <0219> .
TL ITL © SABDAweb Mzm 139:12	Dan lagi <01571> gelappun <02822> tiada <03808> dapat menyembunyikan <02821> barang sesuatu dari <04480> pada-Mu, melainkan malampun <03915> teranglah <0215> seperti siang <03117> dan di hadapan hadirat-Mu terang <0219> dan gelap <02825> sama juga adanya.
AYT ITL	Bahkan <01571> , kegelapan <02822> tidak <03808> gelap <02821> bagi-Mu dan malam <03915> adalah terang <0215> seperti siang <03117> , karena kegelapan <02825> sama dengan terang <0219> bagi-Mu. [<04480>]
AVB ITL	sesungguhnya <01571> kegelapan <02822> tidak <03808> gelap <02821> bagi-Mu <04480> ; dan malam <03915> terang-benderang <0215> seperti siang <03117> , kegelapan <02825> dan cahaya <0219> serupa bagi-Mu.
HEBREW	hrwak <0219> hkysxk <02825> ryay <0215> Mwyk <03117> hlylw <03915> Kmm <04480> Kysxy <02821> al <03808> Ksx <02822> Mg (139:12) <01571>