Mazmur 137:7

TB (1974) © SABDAweb Mzm 137:7	Ingatlah, ya TUHAN, kepada bani Edom,^g yang pada hari pemusnahan^h Yerusalem mengatakan: "Runtuhkan, runtuhkan sampai ke dasarnya!ⁱ"
AYT (2018)	Ingatlah, ya TUHAN, terhadap keturunan Edom pada hari Yerusalem, yang berkata, “Bongkarlah itu, bongkarlah itu sampai ke dasarnya.”
TL (1954) © SABDAweb Mzm 137:7	Ya Tuhan! ingatlah kiranya akan bani Edom pada masa celaka Yeruzalem, bagaimana kata mereka itu: Bongkarlah akan dia, bongkarlah akan dia, sampai kepada kaki temboknya!
BIS (1985) © SABDAweb Mzm 137:7	Ya TUHAN, ingatlah perbuatan orang Edom pada waktu Yerusalem dimusnahkan. Mereka berkata, "Robohkanlah, robohkanlah sampai ke dasar-dasarnya!"
MILT (2008)	Ya TUHAN YAHWEH 03068, ingatlah akan bani Edom yang berkata pada hari Yerusalem, "Runtuhkanlah, runtuhkanlah sampai ke dasarnya !"
Shellabear 2011 (2011)	Ya ALLAH, ingatlah bani Edom, yang pada masa Yerusalem ditimpa celaka telah berkata, "Robohkan! Robohkan sampai ke dasarnya!"
AVB (2015)	Ingatlah, ya TUHAN, betapa anak-anak Edom pada hari Yerusalem berkata, “Runtuhkan, runtuhkan sampai ke asas-asasnya!”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mzm 137:7	Ingatlah <02142> , ya TUHAN <03068> , kepada bani <01121> Edom <0123> , yang pada hari <03117> pemusnahan Yerusalem <03389> mengatakan <0559> : "Runtuhkan <06168> , runtuhkan <06168> sampai ke <05704> dasarnya <03247> !"
TL ITL © SABDAweb Mzm 137:7	Ya Tuhan <03068> ! ingatlah <02142> kiranya akan bani <01121> Edom <0123> pada masa <03117> celaka <06168> Yeruzalem <03389> , bagaimana kata <0559> mereka itu: Bongkarlah <06168> akan dia, bongkarlah <06168> akan dia, sampai <05704> kepada kaki temboknya <03247> !
AYT ITL	Ingatlah <02142> , ya TUHAN <03068> , terhadap keturunan <01121> Edom <0123> pada hari <03117> Yerusalem <03389> , yang berkata <0559> , “Bongkarlah <06168> itu, bongkarlah <06168> itu sampai <05704> ke dasarnya <03247> .” [<0853> <00>]
AVB ITL	Ingatlah <02142> , ya TUHAN <03068> , betapa anak-anak <01121> Edom <0123> pada hari <03117> Yerusalem <03389> berkata <0559> , “Runtuhkan <06168> , runtuhkan <06168> sampai <05704> ke asas-asasnya <03247> !” [<0853> <00>]
HEBREW	hb <0> dwoyh <03247> de <05704> wre <06168> wre <06168> Myrmah <0559> Mlswry <03389> Mwy <03117> ta <0853> Mwda <0123> ynbl <01121> hwhy <03068> rkz (137:7) <02142>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mzm 137:7	³Ingatlah¹, ya TUHAN, kepada bani² Edom, yang pada hari pemusnahan Yerusalem mengatakan: "Runtuhkan, runtuhkan sampai ke dasarnya!"
[+] Bhs. Inggris