Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 135:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 135:20

Hai kaum Lewi, pujilah TUHAN! Hai orang-orang yang takut akan TUHAN, pujilah TUHAN!

AYT (2018)

Hai keturunan Lewi, pujilah TUHAN! Kamu yang takut akan TUHAN, pujilah TUHAN!

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 135:20

Hai kamu isi rumah Lewi! pujilah akan Tuhan, hai kamu yang takut akan Tuhan! pujilah akan Tuhan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 135:20

Pujilah TUHAN, hai orang-orang Lewi, pujilah Dia, kamu semua yang takwa.

MILT (2008)

Hai keluarga Lewi, berkatilah TUHAN YAHWEH 03068! Engkau yang takut akan TUHAN YAHWEH 03068, berkatilah TUHAN YAHWEH 03068!

Shellabear 2011 (2011)

Hai kaum keturunan Lewi, pujilah ALLAH! Hai kamu semua yang bertakwa kepada ALLAH, pujilah ALLAH!

AVB (2015)

Pujilah TUHAN, hai keturunan kaum Lewi; kamu yang takut akan TUHAN, pujilah TUHAN.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 135:20

Hai kaum
<01004>
Lewi
<03878>
, pujilah
<01288>
TUHAN
<03068>
! Hai orang-orang yang takut
<03373>
akan TUHAN
<03068>
, pujilah
<01288>
TUHAN
<03068>
!
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 135:20

Hai kamu isi rumah
<01004>
Lewi
<03878>
! pujilah
<01288>
akan Tuhan
<03068>
, hai kamu yang takut
<03373>
akan Tuhan
<03068>
! pujilah
<01288>
akan Tuhan
<03068>
.
AYT ITL
Hai keturunan
<01004>
Lewi
<03878>
, pujilah
<01288>
TUHAN
<03068>
! Kamu yang takut
<03373>
akan TUHAN
<03068>
, pujilah
<01288>
TUHAN
<03068>
!

[<0853> <0853>]
HEBREW
hwhy
<03068>
ta
<0853>
wkrb
<01288>
hwhy
<03068>
yary
<03373>
hwhy
<03068>
ta
<0853>
wkrb
<01288>
ywlh
<03878>
tyb (135:20)
<01004>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 135:20

Hai kaum Lewi, pujilah TUHAN! Hai orang-orang yang takut akan TUHAN, pujilah TUHAN!

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 135:20

Hai kaum Lewi, pujilah TUHAN! Hai orang-orang yang takut akan TUHAN, pujilah TUHAN!

Catatan Full Life

Mzm 135:1-21 1

Nas : Mazm 135:1-21

Panggilan untuk memuji Allah ini dilandaskan pada tiga hal:

  1. 1) Allah telah membawa Israel memasuki hubungan perjanjian yang menyelamatkan dengan diri-Nya (ayat Mazm 135:1-4; bd. Kel 19:5);
  2. 2) Allah adalah Allah yang hidup, aktif di dalam peristiwa-peristiwa dunia dan umat-Nya (ayat Mazm 135:5-13);
  3. 3) Allah itu dekat dengan umat-Nya, merasa belas kasihan atas mereka yang melayani diri-Nya (ayat Mazm 135:14).

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA