Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 13:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 13:1

Untuk pemimpin biduan. Mazmur Daud. (13-2) Berapa lama s  lagi, TUHAN, Kaulupakan aku t  terus-menerus 1 ? Berapa lama lagi Kausembunyikan wajah-Mu u  terhadap aku?

AYT (2018)

Kepada pemimpin pujian: Nyanyian Daud. (13-2) Berapa lama lagi, ya TUHAN? Apakah Engkau akan melupakanku selama-lamanya? Berapa lama lagi Engkau menyembunyikan wajah-Mu dariku?

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 13:1

Mazmur Daud bagi biduan besar. (13-2) Berapa lama, ya Tuhan? Engkau melupakan daku? berapa lama Engkau menyembunyikan hadirat-Mu dari padaku?

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 13:1

Untuk pemimpin kor. Mazmur Daud. (13-2) Sampai kapan Kaulupakan aku ya TUHAN? Sampai kapan Engkau bersembunyi daripadaku?

MILT (2008)

Untuk pemimpin musik. Mazmur Daud. (13-2) Sampai kapankah Engkau melupakan aku, ya TUHAN YAHWEH 03068? Selamanyakah? Sampai kapankah Engkau menyembunyikan wajah-Mu dari padaku?

Shellabear 2011 (2011)

Untuk pemimpin pujian. Zabur Daud. (13-2) Sampai kapan, ya ALLAH? Sampai selama-lamanyakah Engkau melupakan aku? Sampai kapan Engkau menyembunyikan hadirat-Mu dariku?

AVB (2015)

Untuk pemimpin muzik. Mazmur Daud. Berapa lamakah, ya TUHAN, akan Kaulupakan aku selama-lamanya? Berapa lamakah Engkau akan menyembunyikan wajah-Mu daripadaku?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 13:1

Untuk pemimpin biduan
<05329>
. Mazmur
<04210>
Daud
<01732>
. (#13-#2) Berapa
<0575>
lama
<05704>
lagi, TUHAN
<03068>
, Kaulupakan
<07911>
aku terus-menerus
<05331>
? Berapa
<0575>
lama
<05704>
lagi Kausembunyikan
<05641>
wajah-Mu
<06440>
terhadap
<04480>
aku?
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 13:1

Mazmur
<04210>
Daud
<01732>
bagi biduan besar
<05329>
. (13-2) Berapa
<05704>
lama
<0575>
, ya Tuhan
<03068>
? Engkau melupakan
<07911>
daku? berapa
<05704>
lama
<0575>
Engkau menyembunyikan
<05641>
hadirat-Mu
<06440>
dari padaku
<04480>
?
HEBREW
ynmm
<04480>
Kynp
<06440>
ta
<0853>
rytot
<05641>
hna
<0575>
de
<05704>
xun
<05331>
ynxkst
<07911>
hwhy
<03068>
hna
<0575>
de ((2))
<05704>
dwdl
<01732>
rwmzm
<04210>
xunml (13:1)
<05329>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 13:1

Untuk pemimpin biduan. Mazmur Daud. (13-2) Berapa lama s  lagi, TUHAN, Kaulupakan aku t  terus-menerus 1 ? Berapa lama lagi Kausembunyikan wajah-Mu u  terhadap aku?

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 13:1

Untuk pemimpin biduan 1 . Mazmur Daud. (13-2) Berapa lama lagi, TUHAN, Kaulupakan 2  3  aku terus-menerus? Berapa lama lagi Kausembunyikan 2  4  wajah-Mu terhadap aku?

Catatan Full Life

Mzm 13:1 1

Nas : Mazm 13:2

Pemazmur merasa muram dan kehilangan semangat; dia sedang dalam kesulitan besar, namun dia merasa bahwa Allah tidak hadir dan tidak bersedia untuk memberikan pertolongan praktis. Perhatikan khusus dua pelajaran penting

  1. 1) Doa orang benar mungkin tidak langsung dijawab karena Allah tampaknya tidak memperhatikan seruan kita. Perasaan ditinggalkan oleh-Nya ini mungkin terjadi pada saat-saat sakit, kebutuhan keuangan atau persoalan besar; mungkin melibatkan keluarga, pekerjaan, atau gereja. Pada saat-saat demikian kita harus berdoa memohon Roh Kudus memberikan kita kepastian bahwa kita masih akan bersukacita di dalam keselamatan Allah (ayat Mazm 13:6-7).
  2. 2) Jikalau kita sungguh-sungguh mencari pertolongan Allah melalui iman sejati dalam Yesus Kristus, maka penundaan Allah tidak berarti bahwa kita telah ditinggalkan oleh-Nya. Ia mungkin bahkan merencanakan untuk melaksanakan suatu maksud yang tidak kelihatan dalam kehidupan kita (bd. 2Kor 12:7-10; Ibr 12:10-11; Yak 1:2-4; 1Pet 1:6-7).

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA