Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 119:149

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 119:149

Dengarlah suaraku v  sesuai dengan kasih setia-Mu; w  ya TUHAN, hidupkanlah x  aku sesuai dengan hukum-Mu.

AYT (2018)

Dengarlah suaraku menurut kasih setia-Mu, pertahankan hidupku, ya TUHAN, menurut hukum-hukum-Mu.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 119:149

Dengarlah kiranya akan suaraku setuju dengan kemurahan-Mu, ya Tuhan! dan hidupkanlah aku setuju dengan kebenaran-Mu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 119:149

Dengarlah aku karena kasih-Mu, ya TUHAN, jagalah hidupku karena keadilan-Mu.

MILT (2008)

Dengarkanlah suaraku menurut kasih setia-Mu; ya TUHAN YAHWEH 03069, berikanlah aku kehidupan menurut hukum-hukum-Mu.

Shellabear 2011 (2011)

Ya ALLAH, dengarkanlah kiranya suaraku, sesuai dengan kasih abadi-Mu. Hidupkanlah aku sesuai dengan keadilan-Mu.

AVB (2015)

Dengarlah suaraku dengan kasih-Mu; Ya TUHAN, pulihkanlah hidupku menurut hukum-Mu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 119:149

Dengarlah
<08085>
suaraku
<06963>
sesuai dengan kasih setia-Mu
<02617>
; ya TUHAN
<03069>
, hidupkanlah
<02421>
aku sesuai dengan hukum-Mu
<04941>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 119:149

Dengarlah
<08085>
kiranya akan suaraku
<06963>
setuju dengan kemurahan-Mu
<02617>
, ya Tuhan
<03069>
! dan hidupkanlah
<02421>
aku setuju dengan kebenaran-Mu
<04941>
.
AYT ITL
Dengarlah
<08085>
suaraku
<06963>
menurut kasih setia-Mu
<02617>
, pertahankan hidupku
<02421>
, ya TUHAN
<03069>
, menurut hukum-hukum-Mu
<04941>
.
HEBREW
ynyx
<02421>
Kjpsmk
<04941>
hwhy
<03069>
Kdoxk
<02617>
hems
<08085>
ylwq (119:149)
<06963>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 119:149

Dengarlah suaraku v  sesuai dengan kasih setia-Mu; w  ya TUHAN, hidupkanlah x  aku sesuai dengan hukum-Mu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 119:149

Dengarlah 1  suaraku sesuai dengan kasih setia-Mu 2 ; ya TUHAN, hidupkanlah 3  aku sesuai dengan hukum-Mu 3 .

Catatan Full Life

Mzm 119:1-176 1

Nas : Mazm 119:1-176

Mazmur ini mengungkapkan kasih yang agung untuk firman Allah yang tertulis. Firman Allah disebutnya sebagai janji, perintah, pedoman, kesaksian, ajaran, hikmat, kebenaran, keadilan, dan teguran. Firman Allah disajikan sebagai penghiburan, perlindungan, harta, patokan hidup, kebahagiaan hati dan jiwa, dan sumber jawaban segala kebutuhan.

  1. 1) Pemazmur mengungkapkan kasih yang mendalam bagi Allah dengan membaca, merenungkan, dan mendoakan Firman-Nya. Ia mengajarkan bahwa kita akan bertumbuh dalam kasih karunia dan kebenaran hanya bila kasih akan Firman itu bertumbuh dalam diri kita.
  2. 2) Mazmur ini disebut sebagai akrostik abjad karena ke-22 baitnya (atau alinea) yang terdiri dari delapan ayat masing-masing cocok dengan ke-22 huruf abjad Ibrani. Setiap ayat dari setiap alinea dimulai dengan huruf yang dipakai untuk bait itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA