Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 109:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 109:24

Lututku melentuk u  oleh sebab berpuasa, v  dan badanku menjadi kurus, habis lemaknya. w 

AYT (2018)

Lututku terhuyung karena puasa. dan badanku menjadi kurus, tanpa lemak.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 109:24

Bahwa lututku melentur dari karena puasaku, dan tubuhkupun kuruslah, tiada gemuknya lagi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 109:24

Lututku gemetar karena berpuasa, badanku menjadi kurus kering.

MILT (2008)

Lututku melemah karena berpuasa, dan dagingku dari gemuk menjadi kurus.

Shellabear 2011 (2011)

Lututku lemah karena berpuasa, dan tubuhku menjadi kurus, habis lemaknya.

AVB (2015)

Lututku lemah kerana berpuasa; dan tubuhku tinggal kulit dan tulang.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 109:24

Lututku
<01290>
melentuk
<03782>
oleh sebab berpuasa
<06685>
, dan badanku
<01320>
menjadi kurus, habis
<03584>
lemaknya
<08081>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 109:24

Bahwa lututku
<01290>
melentur
<03782>
dari karena puasaku
<06685>
, dan tubuhkupun
<01320>
kuruslah
<03584>
, tiada gemuknya
<08081>
lagi.
AYT ITL
Lututku
<01290>
terhuyung
<03782>
karena puasa
<06685>
. dan badanku
<01320>
menjadi kurus
<03584>
, tanpa lemak
<08081>
.
HEBREW
Nmsm
<08081>
sxk
<03584>
yrvbw
<01320>
Mwum
<06685>
wlsk
<03782>
ykrb (109:24)
<01290>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 109:24

Lututku melentuk u  oleh sebab berpuasa, v  dan badanku menjadi kurus, habis lemaknya. w 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 109:24

Lututku 1  melentuk oleh sebab berpuasa, dan badanku 2  menjadi kurus, habis lemaknya.

Catatan Full Life

Mzm 109:1-31 1

Nas : Mazm 109:1-31

Mazmur ini memohon Allah menghakimi dan menghukum orang yang fasik dan penuh tipu muslihat. Doa ini mencerminkan suatu keinginan agar keadilan terwujud di bumi melalui hukuman adil atas penjahat-penjahat besar yang merugikan orang lain demi keuntungan pribadi. Melaksanakan hukuman secara adil adalah satu-satunya cara untuk melindungi pihak yang tidak bersalah dan memastikan bahwa pelanggaran hukum dapat dikendalikan di masyarakat

(lihat cat. --> Rom 13:1;

lihat cat. --> Rom 13:4).

[atau ref. Rom 13:1,4]

Doa pemazmur akan digenapi sepenuhnya hanya ketika Allah mengutus Anak-Nya Yesus untuk membinasakan semua kejahatan dan memerintah di bumi ini (pasal Wahy 19:1-22:21; juga

lihat cat. --> Mazm 35:1-28).

[atau ref. Mazm 35:1-28]

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA