Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 108:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 108:6

(108-7) Supaya terluput orang-orang yang Kaucintai, selamatkanlah dengan tangan kanan-Mu y  dan jawablah aku!

AYT (2018)

(108-7) Supaya orang-orang yang Engkau kasihi dapat dilepaskan, selamatkanlah dengan tangan kanan-Mu dan jawablah!

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 108:6

(108-7) Supaya segala kekasih-Mu itu mendapat kelepasan, biarlah tangan-Mu kanan selalu mengadakan selamat bagi kami, dan hendaklah Engkau dengar akan kami.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 108:6

(108-7) Selamatkanlah kami dengan kuasa-Mu, jawablah doa kami, supaya orang-orang yang Kaukasihi diselamatkan.

MILT (2008)

(108-7) Supaya orang yang Engkau kasihi dapat dibebaskan, diselamatkan oleh tangan kanan-Mu dan jawablah aku.

Shellabear 2011 (2011)

(108-7) Supaya orang-orang yang Kaukasihi terluput, selamatkanlah kami dengan tangan kanan-Mu dan jawablah kami.

AVB (2015)

Supaya orang yang Kaukasihi dapat diselamatkan, lepaskanlah dengan tangan kanan-Mu dan dengarlah rayuanku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 108:6

(#108-#7) Supaya
<04616>
terluput
<02502>
orang-orang yang Kaucintai
<03039>
, selamatkanlah
<03467>
dengan tangan kanan-Mu
<03225>
dan jawablah
<06030>
aku!
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 108:6

(108-7) Supaya
<04616>
segala kekasih-Mu
<03039>
itu mendapat kelepasan
<03467>
, biarlah tangan-Mu kanan
<03225>
selalu mengadakan selamat bagi kami
<03467>
, dan hendaklah Engkau dengar
<06030>
akan kami.
HEBREW
ynnew
<06030>
Knymy
<03225>
heyswh
<03467>
Kydydy
<03039>
Nwulxy
<02502>
Neml
<04616>
(108:6)
<108:7>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 108:6

(108-7) Supaya terluput orang-orang yang Kaucintai, selamatkanlah dengan tangan kanan-Mu y  dan jawablah aku!

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 108:6

(108-7) Supaya terluput orang-orang yang Kaucintai 1 , selamatkanlah 2  dengan tangan kanan-Mu dan jawablah 3  aku!

Catatan Full Life

Mzm 108:1-13 1

Nas : Mazm 108:2-14

Mazmur ini memadukan kata-kata dari Mazm 57:8-12 dan Mazm 60:6-14. Pemazmur yakin bahwa pada akhirnya Allah akan melepaskan umat-Nya dan memberikan mereka kemenangan atas semua musuh mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA