Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 8:17

TB (1974) © SABDAweb Mrk 8:17	Dan ketika Yesus mengetahui apa yang mereka perbincangkan, Ia berkata: "Mengapa kamu memperbincangkan soal tidak ada roti? Belum jugakah kamu faham dan mengerti? Telah degilkah^q hatimu?
AYT (2018)	Menyadari hal ini, Yesus berkata kepada mereka, “Mengapa kamu membicarakan soal kamu yang tidak mempunyai roti? Belum jugakah kamu menangkap atau mengerti? Apakah hatimu menjadi keras?
TL (1954) © SABDAweb Mrk 8:17	Tetapi diketahui oleh Yesus akan pikirannya, lalu berkata kepada mereka itu, "Apakah sebabnya kamu berbicara sebab tiada roti padamu? Belumkah kamu tahu, dan belumkah kamu mengerti? Keraskah hatimu lagi?
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 8:17	Yesus tahu apa yang mereka persoalkan. Sebab itu Ia bertanya kepada mereka, "Mengapa kalian persoalkan tentang tidak punya roti? Apakah kalian tidak tahu dan belum mengerti juga? Begitu tumpulkah pikiranmu?
TSI (2014)	Tetapi Yesus mengetahui apa yang mereka perbincangkan. Lalu kata-Nya kepada mereka, “Kenapa kalian sampai bicara tentang kekurangan roti! Seharusnya kalian sudah bisa mengerti. Kalian ini terlalu keras kepala!
MILT (2008)	Dan ketika mengetahui, YESUS berkata kepada mereka, "Mengapa kamu memperbincangkan bahwa kamu tidak mempunyai roti? Belumkah kamu mengerti ataupun memahami? Masihkah hatimu dikeraskan?
Shellabear 2011 (2011)	Isa mengetahui hal itu, lalu sabda-Nya kepada mereka, "Mengapa kamu membicarakan soal tidak ada roti? Belum jugakah kamu memahaminya dan mengerti? Sebegitu bodohkah kamu?
AVB (2015)	Yesus mengetahui apa yang dibincangkan mereka lalu Dia bertanya, “Mengapa kamu memperbincangkan hal tidak membawa roti? Tidakkah kamu tahu dan faham lagi? Begitu tumpulkah hatimu?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 8:17	Dan <2532> ketika Yesus mengetahui <1097> apa yang mereka perbincangkan, Ia berkata <3004> : "Mengapa <5101> kamu memperbincangkan soal tidak <3756> ada <2192> roti <740> ? Belum jugakah kamu faham <3539> dan mengerti <4920> ? Telah degilkah <4456> hatimu <2588> ? [<846> <1260> <3754> <3768> <3761> <2192> <5216>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 8:17	Tetapi <2532> diketahui <1097> oleh Yesus akan pikirannya, lalu berkata <3004> kepada mereka <846> itu, "Apakah <5101> sebabnya kamu berbicara <1260> sebab <3754> tiada <3756> roti <740> padamu <2192> ? Belumkah <3768> kamu tahu, dan belumkah <3539> <3761> kamu mengerti <4920> ? Keraskah <4456> hatimu <2588> lagi?
AYT ITL	Menyadari <1097> hal ini, Yesus berkata <3004> kepada mereka <846> , "Mengapa <5101> kamu membicarakan <1260> soal kamu yang tidak <3756> mempunyai <2192> roti <740> ? Belum jugakah <3768> kamu menangkap <3539> atau <3761> mengerti <4920> ? Apakah hatimu <2588> menjadi <2192> keras <4456> ? [<2532> <3754> <5216>]
AVB ITL	Yesus mengetahui <1097> apa yang dibincangkan <1260> mereka <846> lalu Dia bertanya <3004> <0> , “Mengapa <5101> kamu memperbincangkan <0> <3004> hal tidak <3756> membawa <2192> roti <740> ? Tidakkah <3768> kamu tahu <3539> dan <3761> faham <4920> lagi? Begitu tumpulkah <4456> hatimu <2588> ? [<2532> <3754> <2192> <5216>]
GREEK WH	και <2532> CONJ γνους <1097> <5631> V-2AAP-NSM λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτοις <846> P-DPM τι <5101> I-ASN διαλογιζεσθε <1260> <5736> V-PNI-2P οτι <3754> CONJ αρτους <740> N-APM ουκ <3756> PRT-N εχετε <2192> <5719> V-PAI-2P ουπω <3768> ADV νοειτε <3539> <5719> V-PAI-2P ουδε <3761> ADV συνιετε <4920> <5719> V-PAI-2P πεπωρωμενην <4456> <5772> V-RPP-ASF εχετε <2192> <5719> V-PAI-2P την <3588> T-ASF καρδιαν <2588> N-ASF υμων <5216> P-2GP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C γνουσ γνοὺς, γινώσκω <1097> V-PAANMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP τι “Τί τίς <5101> R-ANS διαλογιζεσθε διαλογίζεσθε διαλογίζομαι <1260> V-IPM2P οτι ὅτι ὅτι <3754> C αρτουσ ἄρτους ἄρτος <740> N-AMP ουκ οὐκ οὐ <3756> D εχετε ἔχετε; ἔχω <2192> V-IPA2P ουπω Οὔπω οὔπω <3768> D νοειτε νοεῖτε, νοέω <3539> V-IPA2P ουδε οὐδὲ οὐδέ <3761> C συνιεται συνίετε; συνίημι <4920> V-IPA2P πεπωρωμενην Πεπωρωμένην πωρόω <4456> V-PEPAFS εχετε ἔχετε ἔχω <2192> V-IPA2P την τὴν ὁ <3588> E-AFS καρδιαν καρδίαν καρδία <2588> N-AFS υμων ὑμῶν; σύ <4771> R-2GP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 8:17	Dan ketika Yesus mengetahui¹ apa yang mereka perbincangkan, Ia berkata: "Mengapa kamu memperbincangkan soal tidak ada roti? Belum jugakah kamu faham² dan mengerti? Telah degilkah hatimu?
[+] Bhs. Inggris