Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 7:36

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 7:36

Yesus berpesan kepada orang-orang yang ada di situ supaya jangan menceriterakannya kepada siapapun h  juga. Tetapi makin dilarang-Nya mereka, makin luas mereka memberitakannya.

AYT (2018)

Yesus melarang mereka memberi tahu siapa pun. Akan tetapi, semakin Dia melarang mereka, semakin bersemangat mereka memberitakannya.

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 7:36

Maka dipesankan-Nya kepada mereka itu, supaya hal itu jangan dikatakan kepada seorang jua pun, tetapi makin Ia melarangkan, makin sangat mereka itu memasyhurkan perkara itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 7:36

Lalu Yesus melarang mereka sekalian untuk menceritakan hal itu kepada siapa pun. Tetapi semakin Yesus melarang, semakin pula mereka menyebarkannya.

MILT (2008)

Dan Dia memberi peringatan kepada mereka agar mereka tidak mengatakan kepada siapa pun. Namun, semakin keras Dia memberi peringatan kepada mereka, semakin bertambah-tambah mereka memberitakannya.

Shellabear 2011 (2011)

Isa berpesan kepada mereka, supaya mereka tidak memberitahukan hal itu kepada siapa pun. Tetapi semakin dilarang, semakin luas mereka menyebarkannya.

AVB (2015)

Yesus melarang semua yang hadir menceritakan hal itu kepada sesiapa pun. Tetapi semakin Yesus melarang, semakin mereka menceritakannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 7:36

Yesus berpesan
<1291>
kepada orang-orang yang ada di situ supaya
<2443>
jangan
<3367>
menceriterakannya
<3004>
kepada siapapun juga. Tetapi
<1161>
makin dilarang-Nya mereka, makin
<4054>
luas mereka memberitakannya
<2784>
.

[<2532> <846> <3745> <846> <1291> <846> <3123>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 7:36

Maka
<2532>
dipesankan-Nya
<1291>
kepada mereka
<846>
itu, supaya
<2443>
hal itu jangan
<3367>
dikatakan
<3004>
kepada seorang jua
<3745>
pun, tetapi
<1161>
makin
<3123>
Ia
<846>
melarangkan
<1291>
, makin sangat
<4054>
mereka
<846>
itu memasyhurkan
<2784>
perkara itu.
AYT ITL
Dan
<2532>
, Yesus
<0>
melarang
<1291>
mereka
<846>
menceritakan
<3004>
peristiwa itu kepada siapa pun
<3367>
. Akan tetapi
<1161>
, semakin
<3745>
Ia
<846>
melarang
<1291>
mereka
<846>
, mereka semakin
<3123>
memberitakannya
<2784>
.

[<4054>]

[<2443>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
diesteilato
<1291> (5668)
V-AMI-3S
autoiv
<846>
P-DPM
ina
<2443>
CONJ
mhdeni
<3367>
A-DSM
legwsin
<3004> (5725)
V-PAS-3P
oson
<3745>
K-ASN
de
<1161>
CONJ
autoiv
<846>
P-DPM
diestelleto
<1291> (5710)
V-IMI-3S
autoi
<846>
P-NPM
mallon
<3123>
ADV
perissoteron
<4054>
A-ASN-C
ekhrusson
<2784> (5707)
V-IAI-3P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 7:36

1 Yesus berpesan kepada orang-orang yang ada di situ supaya jangan menceriterakannya kepada siapapun juga. Tetapi makin dilarang-Nya mereka, makin luas mereka memberitakannya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA