Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 7:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 7:17

Sesudah Ia masuk ke sebuah rumah untuk menyingkir dari orang banyak, murid-murid-Nya bertanya kepada-Nya s  tentang arti perumpamaan itu.

AYT (2018)

Lalu, ketika Yesus masuk ke rumah dan meninggalkan orang-orang itu, murid-murid-Nya bertanya kepada-Nya tentang perumpamaan itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 7:17

Maka tatkala Yesus meninggalkan orang banyak itu serta masuk ke dalam rumah, datanglah murid-murid-Nya bertanyakan hal perumpamaan ini kepada-Nya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 7:17

Ketika Yesus meninggalkan orang banyak itu dan masuk rumah, pengikut-pengikut-Nya bertanya kepada-Nya tentang maksud perumpamaan itu.

MILT (2008)

Dan, ketika Dia masuk ke dalam sebuah rumah dari kerumunan orang itu, para murid-Nya menanyai Dia mengenai perumpamaan itu.

Shellabear 2011 (2011)

Setelah Isa meninggalkan orang banyak itu, masuklah Ia ke sebuah rumah. Kemudian para pengikut-Nya bertanya kepada-Nya mengenai ibarat itu.

AVB (2015)

Setelah Yesus meninggalkan orang ramai itu dan masuk ke rumah, murid-murid-Nya bertanya kepada-Nya tentang maksud ibarat itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 7:17

Sesudah
<3753>
Ia masuk
<1525>
ke
<1519>
sebuah rumah
<3624>
untuk menyingkir dari
<575>
orang banyak
<3793>
, murid-murid-Nya
<3101>
bertanya
<1905>
kepada-Nya tentang arti perumpamaan
<3850>
itu.

[<2532> <846> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 7:17

Maka
<2532>
tatkala
<3753>
Yesus meninggalkan
<575>
orang banyak
<3793>
itu serta masuk
<1525>
ke
<1519>
dalam rumah
<3624>
, datanglah
<1905>
murid-murid-Nya
<3101>
bertanyakan
<1905>
hal perumpamaan
<3850>
ini kepada-Nya
<846>
.
AYT ITL
Maka
<2532>
, ketika
<3753>
Yesus
<0>
masuk
<1525>
ke
<1519>
rumah
<3624>
dan
<0>
meninggalkan
<575>
orang-orang
<3793>
itu , murid-murid-Nya
<3101> <846>
bertanya
<1905>
kepada-Nya
<846>
tentang perumpamaan
<3850>
itu .

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
ote
<3753>
ADV
eishlyen
<1525> (5627)
V-2AAI-3S
eiv
<1519>
PREP
oikon
<3624>
N-ASM
apo
<575>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
oclou
<3793>
N-GSM
ephrwtwn
<1905> (5707)
V-IAI-3P
auton
<846>
P-ASM
oi
<3588>
T-NPM
mayhtai
<3101>
N-NPM
autou
<846>
P-GSM
thn
<3588>
T-ASF
parabolhn
<3850>
N-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 7:17

1 Sesudah Ia masuk ke sebuah rumah untuk menyingkir dari orang banyak, murid-murid-Nya bertanya kepada-Nya tentang arti perumpamaan itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA