Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 6:43

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 6:43

Kemudian orang mengumpulkan potongan-potongan roti dua belas bakul penuh, selain dari pada sisa-sisa ikan.

AYT (2018)

Kemudian, mereka mengumpulkan dua belas keranjang yang penuh dengan sisa-sisa roti dan ikan.

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 6:43

Kemudian diangkat oranglah segala sisanya, dua belas bakul penuh, lain daripada sisa ikan itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 6:43

Kemudian kelebihan makanan itu dikumpulkan oleh pengikut-pengikut Yesus--semuanya ada dua belas bakul penuh.

TSI (2014)

Sesudah itu para murid mengumpulkan roti dan ikan yang berlebih sebanyak dua belas keranjang.

MILT (2008)

Dan mereka mengumpulkan dua belas keranjang penuh potongan-potongan roti dan ikan.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian orang-orang mengumpulkan sisa-sisa kelebihan dari roti dan ikan itu. Ternyata ada dua belas keranjang penuh banyaknya.

AVB (2015)

Para murid-Nya mengumpulkan lebihan makanan dan ikan sebanyak dua belas bakul.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 6:43

Kemudian
<2532>
orang mengumpulkan
<142>
potongan-potongan roti
<2801>
dua belas
<1427>
bakul
<2894>
penuh
<4138>
, selain
<2532>
dari
<575>
pada sisa-sisa ikan
<2486>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 6:43

Kemudian
<2532>
diangkat
<142>
oranglah segala sisanya
<2801>
, dua belas
<1427>
bakul
<2894>
penuh
<4138>
, lain daripada
<575>
sisa ikan
<2486>
itu.
AYT ITL
Kemudian
<2532>
, mereka mengumpulkan
<142>
dua belas
<1427>
keranjang
<2894>
yang
<3588>
penuh
<4138>
dengan sisa-sisa
<2801>
roti dan
<2532>
ikan
<2486>
.

[<575>]
AVB ITL
Para murid-Nya mengumpulkan
<142>
lebihan makanan
<2801>
dan
<2532>
ikan
<2486>
sebanyak dua belas
<1427>
bakul
<2894>
.

[<4138> <2532> <575>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
hran
<142> (5656)
V-AAI-3P
klasmata
<2801>
N-APN
dwdeka
<1427>
A-NUI
kofinwn
<2894>
N-GPM
plhrwmata
<4138>
N-APN
kai
<2532>
CONJ
apo
<575>
PREP
twn
<3588>
T-GPM
icyuwn
<2486>
N-GPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 6:43

1 Kemudian orang mengumpulkan potongan-potongan roti dua belas bakul penuh, selain dari pada sisa-sisa ikan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA