Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 6:30

TB (1974) © SABDAweb Mrk 6:30	Kemudian rasul-rasul^o itu kembali berkumpul dengan Yesus dan memberitahukan kepada-Nya semua yang mereka kerjakan dan ajarkan.^p
AYT (2018)	Para rasul berkumpul kembali dengan Yesus dan menceritakan kepada-Nya semua yang telah mereka lakukan dan ajarkan.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 6:30	Maka berhimpunlah sekalian rasul datang kepada Yesus, lalu mengabarkan kepada-Nya segala perkara, baik yang diperbuatnya atau yang diajarkannya.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 6:30	Rasul-rasul yang diutus oleh Yesus itu kemudian kembali lagi, dan berkumpul dengan Yesus. Mereka melaporkan kepada-Nya semua yang telah mereka perbuat dan ajarkan.
TSI (2014)	Beberapa waktu kemudian, murid-murid yang diutus Yesus itu kembali dan berkumpul bersama-Nya. Mereka menceritakan semua yang sudah mereka lakukan dan ajarkan.
MILT (2008)	Dan para rasul terhimpun bersama di hadapan YESUS dan mereka melaporkan segala sesuatu kepada-Nya, dan berapa banyak yang telah mereka lakukan serta berapa banyak yang telah mereka ajarkan.
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian para rasul berkumpul lagi dengan Isa. Mereka memberitahukan kepada-Nya segala sesuatu yang telah mereka lakukan dan ajarkan.
AVB (2015)	Kemudian rasul-rasul kembali berkumpul dengan Yesus dan melaporkan segala yang telah dilakukan serta diajarkan mereka.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 6:30	Kemudian <2532> rasul-rasul <652> itu kembali berkumpul <4863> dengan Yesus <2424> dan <2532> memberitahukan <518> kepada-Nya <846> semua <3956> yang <3745> mereka kerjakan <4160> dan <2532> ajarkan <1321> . [<4314> <3745>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 6:30	Maka <2532> berhimpunlah <4863> sekalian rasul <652> datang <4314> kepada Yesus <2424> , lalu <2532> mengabarkan <518> kepada-Nya <846> segala <3956> perkara <3745> , baik yang diperbuatnya <4160> atau <3745> yang diajarkannya <1321> .
AYT ITL	Para rasul <652> berkumpul <4863> kembali dengan <4314> Yesus <2424> dan <2532> menceritakan <518> kepada-Nya <846> semua <3956> yang <3745> telah mereka lakukan <4160> dan <2532> ajarkan <1321> . [<2532> <3745>]
AVB ITL	Kemudian <2532> rasul-rasul <652> kembali <4314> berkumpul <4863> dengan Yesus <2424> dan <2532> melaporkan <518> segala <3956> yang <3588> telah dilakukan <4160> serta <2532> diajarkan <1321> mereka. [<846> <3745> <3745>]
GREEK WH	και <2532> CONJ συναγονται <4863> <5743> V-PPI-3P οι <3588> T-NPM αποστολοι <652> N-NPM προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM ιησουν <2424> N-ASM και <2532> CONJ απηγγειλαν <518> <5656> V-AAI-3P αυτω <846> P-DSM παντα <3956> A-APN οσα <3745> K-APN εποιησαν <4160> <5656> V-AAI-3P και <2532> CONJ οσα <3745> K-APN εδιδαξαν <1321> <5656> V-AAI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C συναγονται συνάγονται συνάγω <4863> V-IPP3P οι οἱ ὁ <3588> E-NMP αποστολοι ἀπόστολοι ἀπόστολος <652> N-NMP προσ πρὸς πρός <4314> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ιν ˚Ἰησοῦν Ἰησοῦς <2424> N-AMS και καὶ καί <2532> C απηγγειλαν ἀπήγγειλαν ἀπαγγέλλω <518> V-IAA3P αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS παντα πάντα πᾶς <3956> S-ANP οσα ὅσα ὅσος <3745> R-ANP εποιησαν ἐποίησαν ποιέω <4160> V-IAA3P και καὶ καί <2532> C οσα ὅσα ὅσος <3745> R-ANP εδιδαξαν ἐδίδαξαν. διδάσκω <1321> V-IAA3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 6:30	Kemudian² rasul-rasul¹ itu kembali berkumpul dengan Yesus dan² memberitahukan kepada-Nya semua yang mereka kerjakan dan² ajarkan.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA