Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 5:37

TB (1974) © SABDAweb Mrk 5:37	Lalu Yesus tidak memperbolehkan seorangpun ikut serta, kecuali Petrus, Yakobus dan Yohanes, saudara Yakobus.^j
AYT (2018)	Lalu, Yesus tidak mengizinkan seorang pun mengikuti-Nya, kecuali Petrus, dan Yakobus, dan Yohanes, saudara Yakobus.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 5:37	Maka tiada diberi-Nya barang seorang pun mengikut Dia, hanyalah Petrus dan Yakub, dan Yahya, saudara Yakub itu.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 5:37	Lalu Yesus berjalan terus, tetapi Dia tidak mengizinkan seorang pun mengikuti-Nya, kecuali Petrus serta Yakobus dan Yohanes bersaudara.
TSI (2014)	Lalu Dia melanjutkan perjalanan dengan Petrus, Yakobus, dan Yohanes saudara Yakobus. Yesus melarang orang lain ikut bersama mereka.
MILT (2008)	Dan Dia tidak mengizinkan seorang pun untuk mengikut bersama-Nya, kecuali Petrus, dan Yakobus, dan Yohanes saudara Yakobus.
Shellabear 2011 (2011)	Isa tidak mengizinkan seorang pun ikut bersama-Nya kecuali Petrus, Yakub, dan Yahya, saudara Yakub.
AVB (2015)	Lalu Yesus tidak membenarkan sesiapa pun mengikut-Nya kecuali Petrus, Yakobus dan Yohanes, saudara Yakobus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 5:37	Lalu <2532> Yesus tidak <3756> memperbolehkan <863> seorangpun <3762> ikut <4870> serta <3326> , kecuali <1487> <3361> Petrus <4074> , Yakobus <2385> dan <2532> Yohanes <2491> , saudara <80> Yakobus <2385> . [<846> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 5:37	Maka <2532> tiada <3756> diberi-Nya <863> barang seorang pun <3762> mengikut <4870> Dia <846> , hanyalah <1487> Petrus <4074> dan <2532> Yakub <2385> , dan <2532> Yahya <2491> , saudara <80> Yakub <2385> itu.
AYT ITL	Lalu <2532> , Yesus tidak <3762> <0> mengizinkan <863> seorang pun <0> <3762> mengikuti-Nya <846> <4870> , kecuali <3361> Petrus <4074> , dan <2532> Yakobus <2385> , dan <2532> Yohanes <2491> , saudara <80> Yakobus <2385> . [<3756> <3326> <1487>]
AVB ITL	Lalu <2532> Yesus tidak <3756> membenarkan sesiapa <3762> pun mengikut-Nya <4870> kecuali <1487> <3361> Petrus <4074> , Yakobus <2385> dan <2532> Yohanes <2491> , saudara <80> Yakobus <2385> . [<863> <3326> <846> <2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ουκ <3756> PRT-N αφηκεν <863> <5656> V-AAI-3S ουδενα <3762> A-ASM μετ <3326> PREP αυτου <846> P-GSM συνακολουθησαι <4870> <5658> V-AAN ει <1487> COND μη <3361> PRT-N τον <3588> T-ASM πετρον <4074> N-ASM και <2532> CONJ ιακωβον <2385> N-ASM και <2532> CONJ ιωαννην <2491> N-ASM τον <3588> T-ASM αδελφον <80> N-ASM ιακωβου <2385> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ουκ οὐκ οὐ <3756> D αφηκεν ἀφῆκεν ἀφίημι <863> V-IAA3S ουδενα οὐδένα οὐδείς <3762> R-AMS μετ μετʼ μετά <3326> P αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS συνακολουθησαι συνακολουθῆσαι, συνακολουθέω <4870> V-NAA ει εἰ εἰ <1487> P μη μὴ μή <3361> D τον τὸν ὁ <3588> E-AMS πετρον Πέτρον, πέτρος <4074> N-AMS και καὶ καί <2532> C ιακωβον Ἰάκωβον, Ἰάκωβος <2385> N-AMS και καὶ καί <2532> C ιωαννην Ἰωάννην Ἰωάννης <2491> N-AMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αδελφον ἀδελφὸν ἀδελφός <80> N-AMS ιακωβου Ἰακώβου. Ἰάκωβος <2385> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 5:37	²Lalu Yesus tidak memperbolehkan¹ seorangpun ikut serta, kecuali Petrus, Yakobus dan Yohanes, saudara Yakobus.
[+] Bhs. Inggris