Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 5:31

TB (1974) © SABDAweb Mrk 5:31	Murid-murid-Nya menjawab: "Engkau melihat bagaimana orang-orang ini berdesak-desakan dekat-Mu, dan Engkau bertanya: Siapa yang menjamah Aku?"
AYT (2018)	Akan tetapi, murid-murid-Nya berkata kepada-Nya, “Engkau melihat kerumunan orang banyak yang mendesak-desak-Mu dan Engkau berkata, ‘Siapa yang menjamah-Ku?’”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 5:31	Maka kata murid-murid-Nya kepada-Nya, "Tuan melihatkah orang banyak ini mendesakkan Tuan, maka kata Tuan: Siapa menjamah Aku?"
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 5:31	Pengikut-pengikut-Nya berkata, "Bapak lihat sendiri ada begitu banyak orang yang berdesak-desakan. Dan Bapak masih bertanya, siapa yang menyentuh Bapak?"
TSI (2014)	Murid-murid-Nya menjawab, “Guru, Engkau melihat sendiri, begitu banyak orang yang berdesak-desakan di dekat-Mu. Tentu saja banyak orang yang tidak sengaja menyentuh jubah-Mu!”
MILT (2008)	Lalu para murid-Nya berkata kepada-Nya, "Engkau melihat kerumunan orang sedang mendesak-desak Engkau, dan Engkau berkata: Siapa yang telah menjamah-Ku?"
Shellabear 2011 (2011)	Jawab para pengikut-Nya, "Ya Junjungan, Engkau melihat bagaimana orang banyak ini berdesak-desakan di sekeliling-Mu, tetapi Engkau bertanya, Siapa yang menyentuh Aku?"
AVB (2015)	Para murid-Nya berkata, “Lihatlah orang berasak-asak di sekeliling Engkau. Bagaimana Engkau boleh bertanya siapa yang menyentuh-Mu?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 5:31	Murid-murid-Nya <3101> <846> menjawab <3004> : "Engkau melihat <991> bagaimana orang-orang <3793> ini berdesak-desakan <4918> dekat-Mu <4571> , dan <2532> Engkau bertanya <3004> : Siapa <5101> yang menjamah <680> Aku <3450> ?" [<2532> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 5:31	Maka <2532> kata <3004> murid-murid-Nya <3101> kepada-Nya <846> , "Tuan melihatkah <991> orang banyak <3793> ini mendesakkan <4918> Tuan <4571> , maka <2532> kata <3004> Tuan: Siapa <5101> menjamah <680> Aku <3450> ?"
AYT ITL	Akan tetapi, murid-murid-Nya <3101> <846> berkata <3004> kepada-Nya <846> , "Engkau <4571> melihat <991> kerumunan orang banyak <3793> yang <3588> mendesak-desak-Mu <4918> dan <2532> Engkau berkata <3004> , 'Siapa <5101> yang menjamah-Ku <3450> <680> ?'" [<2532>]
AVB ITL	Para murid-Nya <3101> berkata <3004> , “Lihatlah <991> orang <3793> berasak-asak <4918> di sekeliling Engkau <4571> <0> . Bagaimana Engkau <0> <4571> boleh bertanya <3004> siapa <5101> yang <3588> menyentuh-Mu <680> ?” [<2532> <846> <846> <2532> <3450>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ελεγον <3004> <5707> V-IAI-3P αυτω <846> P-DSM οι <3588> T-NPM μαθηται <3101> N-NPM αυτου <846> P-GSM βλεπεις <991> <5719> V-PAI-2S τον <3588> T-ASM οχλον <3793> N-ASM συνθλιβοντα <4918> <5723> V-PAP-ASM σε <4571> P-2AS και <2532> CONJ λεγεις <3004> <5719> V-PAI-2S τις <5101> I-NSF μου <3450> P-1GS ηψατο <680> <5662> V-ADI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ελεγον ἔλεγον λέγω <3004> V-IIA3P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS οι οἱ ὁ <3588> E-NMP μαθηται μαθηταὶ μαθητής <3101> N-NMP αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS βλεπεισ “Βλέπεις βλέπω <991> V-IPA2S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS οχλον ὄχλον ὄχλος <3793> N-AMS συνθλιβοντα συνθλίβοντά συνθλίβω <4918> V-PPAAMS σε σε, σύ <4771> R-2AS και καὶ καί <2532> C λεγεισ λέγεις, λέγω <3004> V-IPA2S τισ ‘Τίς τίς <5101> R-NMS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS ηψατο ἥψατο;’” ἅπτω <681> V-IAM3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 5:31	Murid-murid-Nya menjawab: "Engkau melihat¹ bagaimana orang-orang ini berdesak-desakan dekat-Mu, dan Engkau bertanya: Siapa yang menjamah Aku?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA