Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 5:29

NETBible	At once the bleeding stopped,¹ and she felt in her body that she was healed of her disease.
NASB © biblegateway Mar 5:29	Immediately the flow of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of her affliction.
HCSB	Instantly her flow of blood ceased, and she sensed in her body that she was cured of her affliction.
LEB	And immediately her _hemorrhage stopped_ and she realized in her body that she was healed of her suffering.
NIV © biblegateway Mar 5:29	Immediately her bleeding stopped and she felt in her body that she was freed from her suffering.
ESV	And immediately the flow of blood dried up, and she felt in her body that she was healed of her disease.
NRSV © bibleoremus Mar 5:29	Immediately her hemorrhage stopped; and she felt in her body that she was healed of her disease.
REB	And there and then the flow of blood dried up and she knew in herself that she was cured of her affliction.
NKJV © biblegateway Mar 5:29	Immediately the fountain of her blood was dried up, and she felt in her body that she was healed of the affliction.
KJV	And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in [her] body that she was healed of that plague.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> straightway <2112> the fountain <4077> of her <846> blood <129> was dried up <3583> (5681)_; and <2532> she felt <1097> (5627) in [her] body <4983> that <3754> she was healed <2390> (5769) of <575> that plague <3148>_.
NASB © biblegateway Mar 5:29	Immediately <2117> the flow <4077> of her blood <129> was dried <3583> up; and she felt <1097> in her body <4983> that she was healed <2390> of her affliction <3148> .
NET [draft] ITL	At once <2117> the bleeding <4077> <129> stopped <3583> , and <2532> she felt <1097> in her <846> body <4983> that <3754> she was healed <2390> of <575> her disease <3148> .
GREEK WH	και <2532> CONJ ευθυς <2117> ADV εξηρανθη <3583> <5681> V-API-3S η <3588> T-NSF πηγη <4077> N-NSF του <3588> T-GSN αιματος <129> N-GSN αυτης <846> P-GSF και <2532> CONJ εγνω <1097> <5627> V-2AAI-3S τω <3588> T-DSN σωματι <4983> N-DSN οτι <3754> CONJ ιαται <2390> <5769> V-RPI-3S απο <575> PREP της <3588> T-GSF μαστιγος <3148> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ευθυσ εὐθὺς εὐθύς <2112> D εξηρανθη ἐξηράνθη ξηραίνω <3583> V-IAP3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS πηγη πηγὴ πηγή <4077> N-NFS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS αιματοσ αἵματος αἷμα <129> N-GNS αυτησ αὐτῆς, αὐτός <846> R-3GFS και καὶ καί <2532> C εγνω ἔγνω γινώσκω <1097> V-IAA3S τω τῷ ὁ <3588> E-DNS σωματι σώματι σῶμα <4983> N-DNS οτι ὅτι ὅτι <3754> C ιαται ἴαται ἰάομαι <2390> V-IEP3S απο ἀπὸ ἀπό <575> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS μαστιγοσ μάστιγος. μάστιξ <3148> N-GFS

NETBible

At once the bleeding stopped,¹ and she felt in her body that she was healed of her disease.

NET Notes

¹tn Grk “the flow of her blood dried up.”

¹sn The woman was most likely suffering from a vaginal hemorrhage, in which case her bleeding would make her ritually unclean.

Mark 5:29

Alkitab SABDA