Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 4:33

TB (1974) © SABDAweb Mrk 4:33	Dalam banyak perumpamaan yang semacam itu Ia memberitakan firman kepada mereka sesuai dengan pengertian^l mereka,
AYT (2018)	Dengan memakai banyak perumpamaan seperti itu, Yesus memberitakan firman kepada mereka, sesuai dengan yang dapat mereka dengar.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 4:33	Dengan banyak perumpamaan yang demikian ini, dikatakan-Nya Perkataan itu kepada mereka itu, sebagaimana mereka itu dapat mengerti.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 4:33	Begitulah Yesus mengajar orang dengan menggunakan banyak perumpamaan seperti itu, sejauh mereka dapat mengerti.
TSI (2014)	Yesus memakai banyak perumpamaan seperti itu untuk mengajar mereka, karena dengan cara itu mereka bisa mengerti.
MILT (2008)	Dan dengan banyak perumpamaan seperti itu, Dia membicarakan firman kepada mereka, sebagaimana mereka dapat mendengarkannya,
Shellabear 2011 (2011)	Melalui banyak ibarat semacam itu, Isa menyampaikan firman kepada mereka sejauh mereka dapat memahaminya.
AVB (2015)	Dengan banyak ibarat yang semacam itu Yesus mengajar tentang firman kepada mereka, setakat yang dapat mereka faham.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 4:33	Dalam banyak <4183> perumpamaan <3850> yang semacam <5108> itu Ia memberitakan <2980> firman <3056> kepada mereka sesuai <2531> dengan pengertian <191> mereka, [<2532> <846> <1410>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 4:33	Dengan banyak <4183> perumpamaan <3850> yang demikian <5108> ini, dikatakan-Nya <2980> Perkataan <3056> itu kepada mereka itu, sebagaimana <2531> mereka itu dapat <1410> mengerti <191> .
AYT ITL	Dengan memakai banyak <4183> perumpamaan <3850> seperti itu <5108> , Yesus memberitakan <2980> firman <3056> kepada mereka <846> , sesuai <2531> dengan yang dapat <1410> mereka dengar <191> . [<2532>]
AVB ITL	Dengan banyak <4183> ibarat <3850> yang <3588> semacam <5108> itu Yesus mengajar <2980> tentang firman <3056> kepada mereka, setakat <2531> yang dapat <1410> mereka faham. [<2532> <846> <191>]
GREEK WH	και <2532> CONJ τοιαυταις <5108> D-DPF παραβολαις <3850> N-DPF πολλαις <4183> A-DPF ελαλει <2980> <5707> V-IAI-3S αυτοις <846> P-DPM τον <3588> T-ASM λογον <3056> N-ASM καθως <2531> ADV ηδυναντο <1410> <5711> V-INI-3P-ATT ακουειν <191> <5721> V-PAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C τοιαυταισ τοιαύταις τοιοῦτος <5108> E-DFP παραβολαισ παραβολαῖς παραβολή <3850> N-DFP πολλαισ πολλαῖς, πολλός <4183> A-DFP ελαλει ἐλάλει λαλέω <2980> V-IIA3S αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λογον λόγον, λόγος <3056> N-AMS καθωσ καθὼς καθώς <2531> C ηδυναντο ἠδύναντο δύναμαι <1410> V-IIM3P ακουειν ἀκούειν· ἀκούω <191> V-NPA
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 4:33	Dalam banyak¹ perumpamaan yang semacam itu Ia memberitakan firman kepada mereka sesuai² dengan pengertian mereka,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA