Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 4:33

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 4:33

Dalam banyak perumpamaan yang semacam itu Ia memberitakan firman kepada mereka sesuai dengan pengertian l  mereka,

AYT (2018)

Dengan memakai banyak perumpamaan seperti itu, Yesus memberitakan firman kepada mereka, sesuai dengan yang dapat mereka dengar.

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 4:33

Dengan banyak perumpamaan yang demikian ini, dikatakan-Nya Perkataan itu kepada mereka itu, sebagaimana mereka itu dapat mengerti.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 4:33

Begitulah Yesus mengajar orang dengan menggunakan banyak perumpamaan seperti itu, sejauh mereka dapat mengerti.

MILT (2008)

Dan dengan banyak perumpamaan seperti itu, Dia membicarakan firman kepada mereka, sebagaimana mereka dapat mendengarkannya,

Shellabear 2011 (2011)

Melalui banyak ibarat semacam itu, Isa menyampaikan firman kepada mereka sejauh mereka dapat memahaminya.

AVB (2015)

Dengan banyak ibarat yang semacam itu Yesus mengajar tentang firman kepada mereka, setakat yang dapat mereka faham.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 4:33

Dalam banyak
<4183>
perumpamaan
<3850>
yang semacam
<5108>
itu Ia memberitakan
<2980>
firman
<3056>
kepada mereka sesuai
<2531>
dengan pengertian
<191>
mereka,

[<2532> <846> <1410>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 4:33

Dengan banyak
<4183>
perumpamaan
<3850>
yang demikian
<5108>
ini, dikatakan-Nya
<2980>
Perkataan
<3056>
itu kepada mereka itu, sebagaimana
<2531>
mereka itu dapat
<1410>
mengerti
<191>
.
AYT ITL
Dengan memakai banyak
<4183>
perumpamaan
<3850>
seperti itu
<5108>
, Yesus memberitakan
<2980>
firman
<3056>
kepada mereka
<846>
, sesuai
<2531>
dengan yang dapat
<1410>
mereka dengar
<191>
.

[<2532>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
toiautaiv
<5108>
D-DPF
parabolaiv
<3850>
N-DPF
pollaiv
<4183>
A-DPF
elalei
<2980> (5707)
V-IAI-3S
autoiv
<846>
P-DPM
ton
<3588>
T-ASM
logon
<3056>
N-ASM
kaywv
<2531>
ADV
hdunanto
<1410> (5711)
V-INI-3P-ATT
akouein
<191> (5721)
V-PAN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 4:33

Dalam banyak 1  perumpamaan yang semacam itu Ia memberitakan firman kepada mereka sesuai 2  dengan pengertian mereka,

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA