Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 4:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 4:18

Dan yang lain ialah yang ditaburkan di tengah semak duri, itulah yang mendengar firman itu,

AYT (2018)

Dan, benih-benih lainnya adalah yang ditabur di tengah-tengah semak duri. Mereka mendengar firman,

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 4:18

Maka yang ditabur di tengah semak duri itu pula, ialah orang yang sudah mendengar Perkataan itu,

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 4:18

Benih yang jatuh di tengah semak berduri itu ibarat orang-orang yang mendengar kabar itu,

MILT (2008)

Dan inilah mereka yang ditaburkan di semak duri; yaitu mereka yang mendengarkan firman,

Shellabear 2011 (2011)

Lalu benih-benih lainnya yang tertabur di antara semak duri menceritakan tentang orang-orang yang mendengar firman,

AVB (2015)

Ada yang lain seperti benih yang ditabur di tengah semak berduri. Mereka mendengar firman itu,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 4:18

Dan
<2532>
yang lain
<243>
ialah yang ditaburkan
<4687>
di tengah semak duri
<173>
, itulah yang mendengar
<191>
firman
<3056>
itu,

[<1510> <1519> <3778> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 4:18

Maka
<2532>
yang ditabur
<4687>
di tengah semak
<1519>
duri
<173>
itu pula
<243>
, ialah
<3778> <1510>
orang yang sudah mendengar
<191>
Perkataan
<3056>
itu,
AYT ITL
Dan
<2532>
, benih-benih lainnya
<243>
adalah
<1510>
yang
<3588>
ditabur
<4687>
di tengah-tengah
<1519>
semak duri
<173>
. Mereka
<3778>
mendengar
<191>
firman
<3056>
,

[<1510>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
alloi
<243>
A-NPM
eisin
<1510> (5748)
V-PXI-3P
oi
<3588>
T-NPM
eiv
<1519>
PREP
tav
<3588>
T-APF
akanyav
<173>
N-APF
speiromenoi
<4687> (5746)
V-PPP-NPM
outoi
<3778>
D-NPM
eisin
<1510> (5748)
V-PXI-3P
oi
<3588>
T-NPM
ton
<3588>
T-ASM
logon
<3056>
N-ASM
akousantev
<191> (5660)
V-AAP-NPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 4:18

1 Dan yang lain ialah yang ditaburkan di tengah semak duri, itulah yang mendengar firman itu,

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA