Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 4:18

TB (1974) © SABDAweb Mrk 4:18	Dan yang lain ialah yang ditaburkan di tengah semak duri, itulah yang mendengar firman itu,
AYT (2018)	Dan, benih-benih lainnya adalah yang ditabur di tengah-tengah semak duri. Mereka mendengar firman,
TL (1954) © SABDAweb Mrk 4:18	Maka yang ditabur di tengah semak duri itu pula, ialah orang yang sudah mendengar Perkataan itu,
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 4:18	Benih yang jatuh di tengah semak berduri itu ibarat orang-orang yang mendengar kabar itu,
TSI (2014)	Ketiga, tentang benih yang jatuh di antara rumput berduri. Rumput berduri menggambarkan orang-orang yang sudah mendengarkan ajaran TUHAN,
MILT (2008)	Dan inilah mereka yang ditaburkan di semak duri; yaitu mereka yang mendengarkan firman,
Shellabear 2011 (2011)	Lalu benih-benih lainnya yang tertabur di antara semak duri menceritakan tentang orang-orang yang mendengar firman,
AVB (2015)	Ada yang lain seperti benih yang ditabur di tengah semak berduri. Mereka mendengar firman itu,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 4:18	Dan <2532> yang lain <243> ialah yang ditaburkan <4687> di tengah semak duri <173> , itulah yang mendengar <191> firman <3056> itu, [<1510> <1519> <3778> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 4:18	Maka <2532> yang ditabur <4687> di tengah semak <1519> duri <173> itu pula <243> , ialah <3778> <1510> orang yang sudah mendengar <191> Perkataan <3056> itu,
AYT ITL	Dan <2532> , benih-benih lainnya <243> adalah <1510> yang <3588> ditabur <4687> di tengah-tengah <1519> semak duri <173> . Mereka <3778> mendengar <191> firman <3056> , [<1510>]
AVB ITL	Ada yang lain <243> seperti benih yang <3588> ditabur <4687> di <1519> tengah semak berduri <173> . Mereka mendengar <191> firman <3056> itu, [<2532> <1510> <3778> <1510>]
GREEK WH	και <2532> CONJ αλλοι <243> A-NPM εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P οι <3588> T-NPM εις <1519> PREP τας <3588> T-APF ακανθας <173> N-APF σπειρομενοι <4687> <5746> V-PPP-NPM ουτοι <3778> D-NPM εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P οι <3588> T-NPM τον <3588> T-ASM λογον <3056> N-ASM ακουσαντες <191> <5660> V-AAP-NPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C αλλοι ἄλλοι ἄλλος <243> R-NMP εισιν εἰσὶν εἰμί <1510> V-IPA3P οι οἱ ὁ <3588> R-NMP εισ εἰς εἰς <1519> P τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP ακανθασ ἀκάνθας ἄκανθα <173> N-AFP σπειρομενοι σπειρόμενοι, σπείρω <4687> V-PPPNMP ουτοι οὗτοί οὗτος <3778> R-NMP εισιν εἰσιν εἰμί <1510> V-IPA3P οι οἱ ὁ <3588> R-NMP τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λογον λόγον λόγος <3056> N-AMS ακουσαντεσ ἀκούσαντες, ἀκούω <191> V-PAANMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 4:18	¹Dan yang lain ialah yang ditaburkan di tengah semak duri, itulah yang mendengar firman itu,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA