Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 3:25

TB (1974) © SABDAweb Mrk 3:25	dan jika suatu rumah tangga terpecah-pecah, rumah tangga itu tidak dapat bertahan.
AYT (2018)	Dan, jika sebuah rumah terpecah-pecah melawan dirinya sendiri, rumah itu tidak akan dapat bertahan.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 3:25	Dan jikalau seisi rumah tangga berlawan-lawan sama sendiri, tiadalah boleh isi rumah itu berdiri.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 3:25	Dan kalau dalam satu keluarga tidak ada persatuan dan anggota-anggotanya saling bermusuhan, keluarga itu akan hancur.
TSI (2014)	(3:24)
MILT (2008)	Dan jika sebuah keluarga terpecah belah melawan dirinya sendiri, keluarga itu tidak dapat ditegakkan.
Shellabear 2011 (2011)	dan jika dalam suatu rumah tangga anggotanya saling berselisih, maka rumah tangga itu tidak akan dapat berdiri kokoh.
AVB (2015)	Dan jika sebuah keluarga berpecah belah, keluarga itu tidak dapat bertahan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 3:25	dan <2532> jika <1437> suatu rumah <3614> tangga terpecah-pecah <3307> , rumah <3614> tangga itu tidak <3756> dapat <1410> bertahan <2476> . [<1909> <1438> <1565>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 3:25	Dan <2532> jikalau <1437> seisi rumah <3614> tangga <1909> berlawan-lawan <3307> sama sendiri <1438> , tiadalah <3756> boleh <1410> isi rumah <3614> itu <1565> berdiri <2476> .
AYT ITL	Dan <2532> , jika <1437> sebuah rumah <3614> terpecah-pecah <3307> melawan <1909> dirinya sendiri <1438> , rumah <3614> itu <1565> tidak <3756> akan dapat <1410> bertahan <2476> .
AVB ITL	Dan <2532> jika <1437> sebuah keluarga <3614> berpecah belah <3307> , keluarga <3614> itu <1565> tidak <3756> dapat <1410> bertahan <2476> . [<1909> <1438>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εαν <1437> COND οικια <3614> N-NSF εφ <1909> PREP εαυτην <1438> F-3ASF μερισθη <3307> <5686> V-APS-3S ου <3756> PRT-N δυνησεται <1410> <5695> V-FDI-3S η <3588> T-NSF οικια <3614> N-NSF εκεινη <1565> D-NSF {VAR1: στηναι <2476> <5629> V-2AAN } {VAR2: σταθηναι <2476> <5683> V-APN }
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εαν ἐὰν ἐάν <1437> C οικια οἰκία οἰκία <3614> N-NFS εφ ἐφʼ ἐπί <1909> P εαυτην ἑαυτὴν ἑαυτοῦ <1438> R-3AFS μερισθη μερισθῇ, μερίζω <3307> V-SAP3S ου οὐ οὐ <3756> D δυνησεται δυνήσεται δύναμαι <1410> V-IFM3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS οικια οἰκία οἰκία <3614> N-NFS εκεινη ἐκείνη ἐκεῖνος <1565> E-NFS σταθηναι σταθῆναι. ἵστημι <2476> V-NAP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 3:25	¹dan jika suatu rumah tangga terpecah-pecah, rumah tangga itu tidak dapat bertahan.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.17 detik
dipersembahkan oleh YLSA