Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 15:41

TB (1974) © SABDAweb Mrk 15:41	Mereka semuanya telah mengikut Yesus dan melayani-Nya waktu Ia di Galilea. Dan ada juga di situⁱ banyak perempuan lain yang telah datang ke Yerusalem bersama-sama dengan Yesus.
AYT (2018)	Ketika Yesus masih ada di wilayah Galilea, mereka mengikuti Dia dan melayani Dia. Ada juga banyak perempuan lain yang datang bersama Yesus ke Yerusalem.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 15:41	semuanya telah mengikut Yesus, dan melayani Dia sementara Ia lagi di Galilea; dan banyak perempuan lain pun, yang sudah naik ke Yeruzalem serta-Nya.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 15:41	Merekalah wanita-wanita yang mengikuti dan menolong Yesus ketika Ia berada di Galilea. Dan ada banyak lagi wanita-wanita lain di situ yang sudah datang ke Yerusalem bersama-sama dengan Yesus.
TSI (2014)	Mereka adalah perempuan-perempuan yang biasa ikut dan membantu pelayanan Yesus waktu Dia masih berada di daerah Galilea. Bersama mereka ada juga banyak perempuan lain yang sudah ikut dengan rombongan Yesus dari Galilea sampai ke Yerusalem.
MILT (2008)	yang juga telah mengikut kepada-Nya dan melayani Dia ketika Dia masih berada di Galilea. Juga banyak wanita lain yang telah datang kepada-Nya ke Yerusalem.
Shellabear 2011 (2011)	Mereka adalah perempuan-perempuan yang telah mengikut Isa dan membantu-Nya ketika Isa berada di Galilea. Banyak pula perempuan lain yang datang ke Yerusalem bersama-sama dengan Isa.
AVB (2015)	Mereka wanita yang mengikut dan menolong Yesus ketika Dia di Galilea. Ada ramai juga wanita yang datang dengan Yesus ke Yerusalem.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 15:41	Mereka semuanya telah mengikut <190> Yesus dan <2532> melayani-Nya <1247> waktu <3753> Ia di <1722> Galilea <1056> . Dan <2532> ada juga di situ banyak <4183> perempuan lain <243> yang telah datang ke <1519> Yerusalem <2414> bersama-sama dengan Yesus. [<3739> <1510> <846> <846> <4872> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 15:41	semuanya telah <3739> mengikut <190> Yesus, dan <2532> melayani <1247> Dia <846> sementara <3753> Ia lagi di <1722> Galilea <1056> ; dan <2532> banyak <4183> perempuan lain <243> pun, yang sudah naik <4872> ke <1519> Yeruzalem <2414> serta-Nya <846> .
AYT ITL	Ketika <3753> Yesus masih ada <1510> di <1722> wilayah Galilea <1056> , mereka mengikuti <190> Dia <846> dan <2532> melayani <1247> Dia <846> . Ada juga <2532> banyak <4183> perempuan lain <243> yang <3588> datang bersama <4872> Yesus <846> ke <1519> Yerusalem <2414> . [<3739>]
AVB ITL	Mereka wanita yang mengikut <190> dan <2532> <0> menolong <1247> Yesus <846> ketika <3753> Dia di <1722> Galilea <1056> . Ada ramai <4183> juga <0> <2532> wanita yang <3588> datang <4872> dengan Yesus <846> ke <1519> Yerusalem <2414> . [<3739> <1510> <846> <2532> <243>]
GREEK WH	αι <3739> R-NPF οτε <3753> ADV ην <2258> <5713> V-IXI-3S εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF γαλιλαια <1056> N-DSF ηκολουθουν <190> <5707> V-IAI-3P αυτω <846> P-DSM και <2532> CONJ διηκονουν <1247> <5707> V-IAI-3P αυτω <846> P-DSM και <2532> CONJ αλλαι <243> A-NPF πολλαι <4183> A-NPF αι <3588> T-NPF συναναβασαι <4872> <5631> V-2AAP-NPF αυτω <846> P-DSM εις <1519> PREP ιεροσολυμα <2414> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αι αἳ ὅς <3739> R-NFP οτε ὅτε ὅτε <3753> C ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS γαλιλαια Γαλιλαίᾳ Γαλιλαία <1056> N-DFS ηκολουθουν ἠκολούθουν ἀκολουθέω <190> V-IIA3P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS και καὶ καί <2532> C διηκονουν διηκόνουν διακονέω <1247> V-IIA3P αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS και καὶ καί <2532> C αλλαι ἄλλαι ἄλλος <243> R-NFP πολλαι πολλαὶ πολλός <4183> A-NFP αι αἱ ὁ <3588> R-NFP συναναβασαι συναναβᾶσαι συναναβαίνω <4872> V-PAANFP αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS εισ εἰς εἰς <1519> P ιεροσολυμα Ἱεροσόλυμα. Ἱεροσόλυμα <2414> N-ANP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 15:41	Mereka semuanya telah mengikut Yesus dan melayani-Nya¹ waktu Ia di Galilea. Dan ada juga di situ banyak perempuan lain yang telah datang ke Yerusalem bersama-sama dengan Yesus.
[+] Bhs. Inggris