Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 15:32

NETBible	Let the Christ,¹ the king of Israel, come down from the cross now, that we may see and believe!” Those who were crucified with him also spoke abusively to him.²
NASB © biblegateway Mar 15:32	"Let this Christ, the King of Israel, now come down from the cross, so that we may see and believe!" Those who were crucified with Him were also insulting Him.
HCSB	Let the Messiah, the King of Israel, come down now from the cross, so that we may see and believe." Even those who were crucified with Him were taunting Him.
LEB	Let the Christ, the king of Israel, come down now from the cross, so that we may see and believe! Even those who were crucified with him were reviling him.
NIV © biblegateway Mar 15:32	Let this Christ, this King of Israel, come down now from the cross, that we may see and believe." Those crucified with him also heaped insults on him.
ESV	Let the Christ, the King of Israel, come down now from the cross that we may see and believe." Those who were crucified with him also reviled him.
NRSV © bibleoremus Mar 15:32	Let the Messiah, the King of Israel, come down from the cross now, so that we may see and believe." Those who were crucified with him also taunted him.
REB	Let the Messiah, the king of Israel, come down now from the cross. If we see that, we shall believe.” Even those who were crucified with him taunted him.
NKJV © biblegateway Mar 15:32	"Let the Christ, the King of Israel, descend now from the cross, that we may see and believe." Even those who were crucified with Him reviled Him.
KJV	Let Christ the King of Israel descend now from the cross, that we may see and believe. And they that were crucified with him reviled him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Let <2597> (0) Christ <5547> the King <935> of Israel <2474> descend <2597> (5628) now <3568> from <575> the cross <4716>_, that <2443> we may see <1492> (5632) and <2532> believe <4100> (5661)_. And <2532> they that were crucified <4957> (5772) with him <846> reviled <3679> (5707) him <846>_.
NASB © biblegateway Mar 15:32	"Let this Christ <5547> , the King <935> of Israel <2474> , now <3568> come <2597> down <2597> from the cross <4716> , so <2443> that we may see <3708> and believe <4100> !" Those <3588> who were crucified <4957> with Him were also <2532> insulting <3679> Him.
NET [draft] ITL	Let the Christ <5547> , the king <935> of Israel <2474> , come down <2597> from <575> the cross <4716> now <3568> , that <2443> we may see <1492> and <2532> believe <4100> !” Those who were crucified <4957> with <4862> him <846> also spoke abusively <3679> to him <846> .
GREEK WH	ο <3588> T-NSM χριστος <5547> N-NSM ο <3588> T-NSM βασιλευς <935> N-NSM ισραηλ <2474> N-PRI καταβατω <2597> <5628> V-2AAM-3S νυν <3568> ADV απο <575> PREP του <3588> T-GSM σταυρου <4716> N-GSM ινα <2443> CONJ ιδωμεν <1492> <5632> V-2AAS-1P και <2532> CONJ πιστευσωμεν <4100> <5661> V-AAS-1P και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM συνεσταυρωμενοι <4957> <5772> V-RPP-NPM συν <4862> PREP αυτω <846> P-DSM ωνειδιζον <3679> <5707> V-IAI-3P αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS χσ ˚Χριστὸς, χριστός <5547> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS βασιλευσ Βασιλεὺς βασιλεύς <935> N-NMS ισραηλ Ἰσραὴλ Ἰσραήλ <2474> N-GMS καταβατω καταβάτω καταβαίνω <2597> V-MAA3S νυν νῦν νῦν <3568> D απο ἀπὸ ἀπό <575> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS σταυρου σταυροῦ, σταυρός <4716> N-GMS ινα ἵνα ἵνα <2443> C ιδωμεν ἴδωμεν ὁράω <3708> V-SAA1P και καὶ καί <2532> C πιστευσωμεν πιστεύσωμεν!” πιστεύω <4100> V-SAA1P και Καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> R-NMP συνεσταυρωμενοι συνεσταυρωμένοι συσταυρόω <4957> V-PEPNMP συν σὺν σύν <4862> P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ωνειδιζον ὠνείδιζον ὀνειδίζω <3679> V-IIA3P αυτον αὐτόν. αὐτός <846> R-3AMS

NETBible

Let the Christ,¹ the king of Israel, come down from the cross now, that we may see and believe!” Those who were crucified with him also spoke abusively to him.²

NET Notes

¹tn Or “the Messiah”; both “Christ” (Greek) and “Messiah” (Hebrew and Aramaic) mean “one who has been anointed.”

¹sn See the note on Christ in 8:29.

²sn Mark’s wording suggests that both of the criminals spoke abusively to him. If so, one of them quickly changed his attitude toward Jesus (see Luke 23:40-43).

Mark 15:32

Alkitab SABDA