Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mark 14:70

NETBible	But he denied it again. A short time later the bystanders again said to Peter, “You must be¹ one of them, because you are also a Galilean.”
NASB © biblegateway Mar 14:70	But again he denied it. And after a little while the bystanders were again saying to Peter, "Surely you are one of them, for you are a Galilean too."
HCSB	But again he denied it. After a little while those standing there said to Peter again, "You certainly are one of them, since you're also a Galilean!"
LEB	But he denied [it] again. And after a little [while], again the bystanders began to say to Peter, "You really are [one] of them, because you also are a Galilean!
NIV © biblegateway Mar 14:70	Again he denied it. After a little while, those standing near said to Peter, "Surely you are one of them, for you are a Galilean."
ESV	But again he denied it. And after a little while the bystanders again said to Peter, "Certainly you are one of them, for you are a Galilean."
NRSV © bibleoremus Mar 14:70	But again he denied it. Then after a little while the bystanders again said to Peter, "Certainly you are one of them; for you are a Galilean."
REB	and again he denied it. Again, a little later, the bystanders said to Peter, “You must be one of them; you are a Galilean.”
NKJV © biblegateway Mar 14:70	But he denied it again. And a little later those who stood by said to Peter again, "Surely you are one of them; for you are a Galilean, and your speech shows it ."
KJV	And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art [one] of them: for thou art a Galilaean, and thy speech agreeth [thereto].
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> he denied it <720> (5711) again <3825>_. And <2532> a little <3397> after <3326>_, they that stood by <3936> (5761) said <3004> (5707) again <3825> to Peter <4074>_, Surely <230> thou art <1488> (5748) [one] of <1537> them <846>_: for <2532> <1063> thou art <1488> (5748) a Galilaean <1057>_, and <2532> thy <4675> speech <2981> agreeth <3662> (5719) [thereto].
NASB © biblegateway Mar 14:70	But again <3825> he denied <720> it. And after <3326> a little <3398> while <3398> the bystanders <3936> were again <3825> saying <3004> to Peter <4074> , "Surely <230> you are one of them, for you are a Galilean <1057> too <2532> ."
NET [draft] ITL	But <1161> he denied <720> it again <3825> . A short time <3397> later <3326> the bystanders <3936> again <3825> said <3004> to Peter <4074> , “You must be <230> one of <1537> them <846> , because <1063> you are <1510> also <2532> a Galilean <1057> .”
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ παλιν <3825> ADV ηρνειτο <720> <5711> V-INI-3S και <2532> CONJ μετα <3326> PREP μικρον <3397> A-ASM παλιν <3825> ADV οι <3588> T-NPM παρεστωτες <3936> <5761> V-RAP-NPM-C ελεγον <3004> <5707> V-IAI-3P τω <3588> T-DSM πετρω <4074> N-DSM αληθως <230> ADV εξ <1537> PREP αυτων <846> P-GPM ει <1488> <5748> V-PXI-2S και <2532> CONJ γαρ <1063> CONJ γαλιλαιος <1057> N-NSM ει <1488> <5748> V-PXI-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-3NMS δε δὲ δέ <1161> C παλιν πάλιν πάλιν <3825> D ηρνειτο ἠρνεῖτο. ἀρνέομαι <720> V-IIM3S και Καὶ καί <2532> C μετα μετὰ μετά <3326> P μεικρον μικρὸν, μικρός <3398> S-ANS παλιν πάλιν πάλιν <3825> D οι οἱ ὁ <3588> R-NMP παρεστωτεσ παρεστῶτες παριστάω <3936> V-PEANMP ελεγον ἔλεγον λέγω <3004> V-IIA3P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS πετρω Πέτρῳ, πέτρος <4074> N-DMS αληθωσ “Ἀληθῶς ἀληθῶς <230> D εξ ἐξ ἐκ <1537> P αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP ει εἶ, εἰμί <1510> V-IPA2S και καὶ καί <2532> D γαρ γὰρ γάρ <1063> C γαλιλαιοσ Γαλιλαῖος Γαλιλαῖος <1057> S-NMS ει εἶ”, εἰμί <1510> V-IPA2S


NETBible	But he denied it again. A short time later the bystanders again said to Peter, “You must be¹ one of them, because you are also a Galilean.”
NET Notes	¹tn Grk “Truly you are.”