Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 14:62

TB (1974) © SABDAweb Mrk 14:62	Jawab Yesus: "Akulah Dia, dan kamu akan melihat Anak Manusia duduk di sebelah kanan Yang Mahakuasa dan datang di tengah-tengah awan-awan di langit.^r"
AYT (2018)	Yesus berkata, “Akulah Dia, dan kamu akan melihat Anak Manusia duduk di sebelah kanan Yang Mahakuasa dan datang dengan awan-awan di langit.”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 14:62	Maka jawab Yesus, "Akulah Dia; maka kamu akan memandang Anak manusia duduk di sebelah kanan Yang Mahakuasa, serta datang dengan awan dari langit."
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 14:62	"Akulah Dia," jawab Yesus, "dan kamu semua akan melihat Anak Manusia duduk di sebelah kanan Allah Yang Mahakuasa dan datang dalam awan dari langit!"
TSI (2014)	Yesus pun menjawab, “Ya, benar. Dan kalian akan melihat Aku, Sang Anak Adam, duduk di tempat yang paling terhormat di samping Yang Mahakuasa. Dan ketika Aku datang kembali dari surga, kalian akan melihat Aku di antara awan-awan.”
MILT (2008)	Dan YESUS berkata, "Akulah Dia! Dan engkau akan melihat Anak Manusia ketika duduk di sebelah kanan Yang Mahakuasa dan datang dengan awan-awan di langit."
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa, "Akulah Dia, dan kamu semua akan melihat Anak Manusia duduk di sebelah kanan Yang Mahakuasa serta datang di antara awan-awan di langit."
AVB (2015)	Yesus menjawab, “Ya, Akulah Dia. Kamu akan melihat Anak Manusia duduk di sebelah kanan Yang Maha Kuasa, dan datang dalam awan di langit.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 14:62	Jawab <2036> Yesus <2424> : "Akulah <1473> <1510> Dia, dan <2532> kamu akan melihat <3700> Anak <5207> Manusia <444> duduk <2521> di sebelah kanan <1188> Yang Mahakuasa <1411> dan <2532> datang <2064> di tengah-tengah <3326> awan-awan <3507> di langit <3772> ." [<1161> <1537>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 14:62	Maka <1161> jawab Yesus <2424> <2036> , "Akulah <1473> Dia <1510> ; maka <2532> kamu akan memandang <3700> Anak <5207> manusia <444> duduk <2521> di sebelah <1537> kanan <1188> Yang Mahakuasa <1411> , serta <2532> datang <2064> dengan <3326> awan <3507> dari langit <3772> ."
AYT ITL	Yesus <2424> berkata <2036> , "Akulah <1473> <1510> Dia, dan <2532> kamu akan melihat <3700> Anak <5207> Manusia <444> duduk <2521> di sebelah <1537> kanan <1188> Yang <3588> Mahakuasa <1411> dan <2532> datang <2064> dengan <3326> awan-awan <3507> di langit <3772> ." [<1161>]
AVB ITL	Yesus <2424> menjawab <2036> , “Ya, Akulah <1473> Dia. Kamu akan melihat <3700> Anak <5207> Manusia <444> duduk <2521> di sebelah <1537> kanan <1188> Yang <3588> Maha Kuasa <1411> , dan <2532> datang <2064> dalam <3326> awan <3507> di langit <3772> .” [<1161> <1510> <2532>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ιησους <2424> N-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S εγω <1473> P-1NS ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S και <2532> CONJ οψεσθε <3700> <5695> V-FDI-2P τον <3588> T-ASM υιον <5207> N-ASM του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM εκ <1537> PREP δεξιων <1188> A-GPM καθημενον <2521> <5740> V-PNP-ASM της <3588> T-GSF δυναμεως <1411> N-GSF και <2532> CONJ ερχομενον <2064> <5740> V-PNP-ASM μετα <3326> PREP των <3588> T-GPF νεφελων <3507> N-GPF του <3588> T-GSM ουρανου <3772> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S εγω “Ἐγώ ἐγώ <1473> R-1NS ειμι εἰμι. εἰμί <1510> V-IPA1S και Καὶ καί <2532> C οψεσθαι ὄψεσθε ὁράω <3708> V-IFM2P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS υιον Υἱὸν υἱός <5207> N-AMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ανθρωπου Ἀνθρώπου ἄνθρωπος <444> N-GMS εκ ‘ἐκ ἐκ <1537> P δεξιων δεξιῶν δεξιός <1188> S-GNP καθημενον καθήμενον’ κάθημαι <2521> V-PPMAMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS δυναμεωσ δυνάμεως, δύναμις <1411> N-GFS και καὶ καί <2532> C ερχομενον ‘ἐρχόμενον ἔρχομαι <2064> V-PPMAMS μετα μετὰ μετά <3326> P των τῶν ὁ <3588> E-GFP νεφελων νεφελῶν νεφέλη <3507> N-GFP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ουρανου οὐρανοῦ’.” οὐρανός <3772> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 14:62	Jawab Yesus: "Akulah¹ Dia, dan kamu akan melihat Anak² Manusia duduk di sebelah kanan Yang Mahakuasa dan datang di tengah-tengah awan-awan di langit."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA