Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 13:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 13:5

Maka mulailah Yesus berkata kepada mereka: "Waspadalah 1  supaya jangan ada orang yang menyesatkan kamu! d 

AYT (2018)

Lalu, Yesus mulai berkata kepada mereka, “Berhati-hatilah agar tidak ada orang yang menyesatkan kamu.

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 13:5

Maka jawab-Nya kepada mereka itu, serta mulai berkata demikian, "Ingatlah baik-baik, jangan kamu disesatkan orang.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 13:5

"Waspadalah," jawab Yesus, "jangan sampai kalian tertipu.

MILT (2008)

Dan seraya menjawab, YESUS mulai berkata kepada mereka, "Waspadalah agar tidak seorang pun menyesatkan kamu.

Shellabear 2011 (2011)

Mulailah Isa bersabda kepada mereka, "Ingatlah, jangan sampai kamu disesatkan orang.

AVB (2015)

Yesus mula berkata kepada mereka, “Awas, jangan terperdaya oleh sesiapa pun!

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 13:5

Maka
<1161>
mulailah
<756>
Yesus
<2424>
berkata
<3004>
kepada mereka: "Waspadalah
<991>
supaya jangan
<3361>
ada orang yang menyesatkan
<4105>
kamu
<5209>
!

[<846> <5100>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 13:5

Maka
<1161>
jawab-Nya
<2424>
kepada mereka itu, serta mulai
<756>
berkata
<3004>
demikian, "Ingatlah baik-baik
<991>
, jangan
<3361>
kamu
<5209>
disesatkan
<4105>
orang.
AYT ITL
Lalu
<1161>
, Yesus
<2424>
mulai
<756>
berkata
<3004>
kepada mereka
<846>
, "Berhati-hatilah
<991>
agar tidak
<3361>
ada
<5100>
orang yang menyesatkan
<4105>
kamu
<5209>
.
GREEK
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
ihsouv
<2424>
N-NSM
hrxato
<756> (5662)
V-ADI-3S
legein
<3004> (5721)
V-PAN
autoiv
<846>
P-DPM
blepete
<991> (5720)
V-PAM-2P
mh
<3361>
PRT-N
tiv
<5100>
X-NSM
umav
<5209>
P-2AP
planhsh
<4105> (5661)
V-AAS-3S
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 13:5

Maka mulailah Yesus berkata kepada mereka: "Waspadalah 1  supaya jangan ada orang yang menyesatkan kamu! d 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 13:5

Maka mulailah Yesus berkata kepada mereka: "Waspadalah 1  supaya jangan ada orang yang menyesatkan kamu!

Catatan Full Life

Mrk 13:5 1

Nas : Mr 13:5

Ajaran Yesus yang disampaikan di bukit Zaitun ini penuh peringatan agar menjelang akhir zaman para pengikut-Nya harus senantiasa berwaspada terhadap bahaya penyesatan agamais. Yesus menasihatkan, "waspadalah" (ayat Mr 13:5), "Tetapi kamu ini, hati-hatilah!" (ayat Mr 13:9), "Hati-hatilah kamu"(ayat Mr 13:23), "Hati-hatilah dan berjaga-jagalah!" (ayat Mr 13:33), "Karena itu berjaga-jagalah!" (ayat Mr 13:35), dan "Berjaga-jagalah" (ayat Mr 13:37). Peringatan ini menunjukkan bahwa pada akhir zaman akan muncul banyak ajaran yang tidak alkitabiah di kalangan gereja. Orang percaya harus lebih lagi mengenal dan menaati Firman Allah saja

(lihat cat. --> Mat 24:5).

[atau ref. Mat 24:5]

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA