Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 13:31

TB (1974) © SABDAweb Mrk 13:31	Langit dan bumi akan berlalu, tetapi perkataan-Ku tidak akan berlalu.^w
AYT (2018)	Langit dan bumi akan berlalu, tetapi firman-Ku tidak akan berlalu.”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 13:31	Sesungguhnya langit dan bumi akan lenyap, tetapi perkataan-Ku kekal.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 13:31	Langit dan bumi akan lenyap, tetapi perkataan-Ku tetap selama-lamanya."
TSI (2014)	Langit dan bumi tidak akan tetap ada, namun perkataan-Ku tetap berlaku untuk selama-lamanya.”
MILT (2008)	Langit dan bumi akan berlalu, tetapi firman-Ku sekali-kali tidak akan berlalu.
Shellabear 2011 (2011)	Langit dan bumi akan lenyap, tetapi perkataan-Ku tidak akan lenyap.
AVB (2015)	Langit dan bumi akan lenyap, tetapi kata-kata-Ku tidak akan lenyap.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 13:31	Langit <3772> dan <2532> bumi <1093> akan berlalu <3928> , tetapi <1161> perkataan-Ku <3056> <3450> tidak <3756> akan berlalu <3928> .
TL ITL © SABDAweb Mrk 13:31	Sesungguhnya langit <3772> dan <2532> bumi <1093> akan lenyap <3928> , tetapi <1161> perkataan-Ku <3056> kekal <3928> .
AYT ITL	Langit <3772> dan <2532> bumi <1093> akan berlalu <3928> , tetapi <1161> firman-Ku <3056> <3450> tidak <3756> akan berlalu <3928> ."
AVB ITL	Langit <3772> dan <2532> bumi <1093> akan lenyap <3928> , tetapi <1161> kata-kata-Ku <3056> tidak <3756> akan lenyap <3928> .” [<3450>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM ουρανος <3772> N-NSM και <2532> CONJ η <3588> T-NSF γη <1093> N-NSF παρελευσονται <3928> <5695> V-FDI-3P οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ λογοι <3056> N-NPM μου <3450> P-1GS ου <3756> PRT-N {VAR2: μη <3361> PRT-N } παρελευσονται <3928> <5695> V-FDI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS ουρανοσ οὐρανὸς οὐρανός <3772> N-NMS και καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS γη γῆ γῆ <1093> N-NFS παρελευσονται παρελεύσονται, παρέρχομαι <3928> V-IFM3P οι οἱ ὁ <3588> E-NMP δε δὲ δέ <1161> C λογοι λόγοι λόγος <3056> N-NMP μου μου ἐγώ <1473> R-1GS ου οὐ οὐ <3756> D μη μὴ μή <3361> D παρελευσονται παρελεύσονται. παρέρχομαι <3928> V-IFM3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 13:31	Langit¹ dan bumi akan berlalu, tetapi perkataan-Ku² tidak akan berlalu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA