Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 13:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 13:25

dan bintang-bintang akan berjatuhan dari langit, dan kuasa-kuasa langit akan goncang. r 

AYT (2018)

Bintang-bintang akan berjatuhan dari langit, dan kuasa-kuasa di langit akan diguncangkan.’”

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 13:25

Dan segala bintang di langit akan gugur, dan segala kuat kuasa yang di langit itu pun akan bergoncang-gancing.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 13:25

Bintang-bintang akan jatuh dari langit, dan para penguasa angkasa raya akan menjadi kacau-balau.

MILT (2008)

Dan bintang-bintang di langit akan berjatuhan, dan kuasa-kuasa yang ada di langit akan diguncangkan.

Shellabear 2011 (2011)

bintang-bintang di langit akan berguguran, dan semua kuasa yang ada di langit akan diguncangkan.

AVB (2015)

bintang-bintang di langit akan gugur, dan kuasa-kuasa di langit akan digoncang.’

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 13:25

dan
<2532>
bintang-bintang
<792>
akan berjatuhan
<4098>
dari
<1537>
langit
<3772>
, dan
<2532>
kuasa-kuasa
<1411>
langit
<3772>
akan goncang
<4531>
.

[<1510> <1722>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 13:25

Dan
<2532>
segala bintang
<792>
di langit
<3772>
akan gugur
<4098>
, dan
<2532>
segala kuat kuasa
<1411>
yang di
<1722>
langit
<3772>
itu pun akan bergoncang-gancing
<4531>
.
AYT ITL
Bintang-bintang
<792>
akan berjatuhan
<4098>
dari
<1537>
langit
<3772>
, dan
<2532>
kuasa-kuasa
<1411>
di
<1722>
langit
<3772>
akan diguncangkan
<4531>
.'"

[<2532> <1510>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
oi
<3588>
T-NPM
asterev
<792>
N-NPM
esontai
<1510> (5704)
V-FXI-3P
ek
<1537>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
ouranou
<3772>
N-GSM
piptontev
<4098> (5723)
V-PAP-NPM
kai
<2532>
CONJ
ai
<3588>
T-NPF
dunameiv
<1411>
N-NPF
ai
<3588>
T-NPF
en
<1722>
PREP
toiv
<3588>
T-DPM
ouranoiv
<3772>
N-DPM
saleuyhsontai
<4531> (5701)
V-FPI-3P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 13:25

dan bintang-bintang akan berjatuhan dari langit, dan kuasa-kuasa langit akan goncang.

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA