Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 12:8

TB (1974) © SABDAweb Mrk 12:8	Mereka menangkapnya dan membunuhnya, lalu melemparkannya ke luar kebun anggur itu.
AYT (2018)	Lalu, mereka menangkapnya, dan membunuhnya, lalu melemparkannya ke luar dari kebun anggur.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 12:8	Lalu dipegangkannya dia, dan dibunuhnya, serta dibuangkannya ke luar kebun anggur itu.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 12:8	Maka anak itu ditangkap, lalu dibunuh. Mayatnya mereka buang ke luar kebun itu."
TSI (2014)	Jadi mereka menangkap dan membunuh dia, lalu membuang mayatnya keluar dari kebun itu.”
MILT (2008)	Dan setelah menangkapnya, mereka membunuh dan melemparkannya ke luar kebun anggur.
Shellabear 2011 (2011)	Lalu mereka menangkapnya, membunuhnya, dan melemparkannya ke luar kebun anggur.
AVB (2015)	Mereka pun menangkap dan membunuhnya lalu mencampakkannya ke luar ladang itu.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 12:8	Mereka menangkapnya <2983> dan membunuhnya <615> , lalu melemparkannya <1544> ke luar <1854> kebun anggur <290> itu. [<2532> <846> <2532> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 12:8	Lalu <2532> dipegangkannya <2983> <615> dia <846> , dan <2532> dibunuhnya <615> <1544> , serta <2532> dibuangkannya <1544> ke luar <1854> kebun anggur <290> itu.
AYT ITL	Lalu <2532> , mereka menangkapnya <2983> , dan membunuhnya <615> , lalu <2532> melemparkannya <1544> ke luar <1854> dari kebun anggur <290> . [<846> <846>]
AVB ITL	Mereka pun <2532> menangkap <2983> dan membunuhnya <615> lalu <2532> mencampakkannya <1544> ke luar <1854> ladang <290> itu.” [<846> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ λαβοντες <2983> <5631> V-2AAP-NPM απεκτειναν <615> <5656> V-AAI-3P αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ εξεβαλον <1544> <5627> V-2AAI-3P αυτον <846> P-ASM εξω <1854> ADV του <3588> T-GSM αμπελωνος <290> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C λαβοντεσ λαβόντες, λαμβάνω <2983> V-PAANMP απεκτειναν ἀπέκτειναν ἀποκτείνω <615> V-IAA3P αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS και καὶ καί <2532> C εξεβαλον ἐξέβαλον ἐκβάλλω <1544> V-IAA3P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS εξω ἔξω ἔξω <1854> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS αμπελωνοσ ἀμπελῶνος. ἀμπελών <290> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 12:8	Mereka menangkapnya dan membunuhnya, lalu melemparkannya¹ ke luar kebun anggur itu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.10 detik
dipersembahkan oleh YLSA