Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 12:30

TB (1974) © SABDAweb Mrk 12:30	Kasihilah Tuhan, Allahmu¹, dengan segenap hatimu dan dengan segenap jiwamu dan dengan segenap akal budimu dan dengan segenap kekuatanmu.^m
AYT (2018)	Kasihilah Tuhan Allahmu dengan segenap hatimu, dan dengan segenap jiwamu, dan dengan segenap pikiranmu, dan dengan segenap kekuatanmu.’
TL (1954) © SABDAweb Mrk 12:30	maka hendaklah engkau mengasihi Allah Tuhanmu dengan sebulat-bulat hatimu, dan dengan segenap jiwamu, dan dengan sepenuh akal-budimu, dan dengan segala kuatmu.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 12:30	Cintailah Tuhan Allahmu dengan sepenuh hatimu, dengan segenap jiwamu, dengan seluruh akalmu dan dengan segala kekuatanmu.'
TSI (2014)	Kasihilah TUHAN Allahmu dengan segenap hatimu, dengan segenap nafas hidupmu, dengan segenap akal pikiranmu, dan dengan segenap kekuatanmu.’Itulah perintah pertama.
MILT (2008)	Dan: Kasihilah Tuhan YAHWEH 2962, Allahmu Elohimmu 2316, dengan segenap hatimu dan dengan segenap jiwamu dan dengan segenap akal budimu dan dengan segenap kekuatanmu. Inilah perintah yang terutama.
Shellabear 2011 (2011)	Kasihilah Allah, Tuhanmu, dengan segenap hatimu, dengan segenap jiwamu, dengan segenap akal budimu, dan dengan segenap kekuatanmu.
AVB (2015)	Kasihilah Tuhan, Allahmu, dengan sepenuh hatimu, dengan sepenuh jiwamu, dengan sepenuh fikiranmu, dan dengan sepenuh kekuatanmu.’ Inilah perintah yang terutama.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 12:30	Kasihilah <25> Tuhan <2962> , Allahmu <2316> <4675> , dengan segenap <3650> hatimu <2588> <4675> dan <2532> dengan segenap <3650> jiwamu <5590> <4675> dan <2532> dengan segenap <3650> akal budimu <1271> <4675> dan <2532> dengan segenap <3650> kekuatanmu <2479> <4675> . [<2532> <1537> <1537> <1537> <1537>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 12:30	maka <2532> hendaklah engkau mengasihi <25> Allah <2316> Tuhanmu <4675> dengan sebulat-bulat <3650> hatimu <2588> , dan <2532> dengan <1537> segenap <3650> jiwamu <5590> , dan <2532> dengan sepenuh <1537> <3650> <1537> <3650> akal-budimu <1271> , dan <2532> dengan segala kuatmu <2479> .
AYT ITL	Kasihilah <25> Tuhan <2962> Allahmu <2316> dengan <1537> segenap <3650> hatimu <2588> , dan <2532> dengan <1537> segenap <3650> jiwamu <5590> , dan <2532> dengan <1537> segenap <3650> pikiranmu <1271> , dan <2532> dengan <1537> segenap <3650> kekuatanmu <2479> .' [<2532> <4675> <4675> <4675> <4675> <4675>]
AVB ITL	Kasihilah <25> Tuhan <2962> , Allahmu <2316> , dengan <1537> sepenuh <3650> hatimu <2588> , dengan <1537> sepenuh <3650> jiwamu <5590> , dengan <1537> sepenuh <3650> fikiranmu <1271> , dan <2532> dengan <1537> sepenuh <3650> kekuatanmu <2479> .’ Inilah perintah yang terutama. [<2532> <4675> <4675> <2532> <4675> <2532> <4675> <4675>]
GREEK WH	και <2532> CONJ αγαπησεις <25> <5692> V-FAI-2S κυριον <2962> N-ASM τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM σου <4675> P-2GS εξ <1537> PREP ολης <3650> A-GSF {VAR2: της <3588> T-GSF } καρδιας <2588> N-GSF σου <4675> P-2GS και <2532> CONJ εξ <1537> PREP ολης <3650> A-GSF της <3588> T-GSF ψυχης <5590> N-GSF σου <4675> P-2GS και <2532> CONJ εξ <1537> PREP ολης <3650> A-GSF της <3588> T-GSF διανοιας <1271> N-GSF σου <4675> P-2GS και <2532> CONJ εξ <1537> PREP ολης <3650> A-GSF της <3588> T-GSF ισχυος <2479> N-GSF σου <4675> P-2GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C αγαπησεισ ἀγαπήσεις ἀγαπάω <25> V-IFA2S κν ˚Κύριον κύριος <2962> N-AMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS θν ˚Θεόν θεός <2316> N-AMS σου σου, σύ <4771> R-2GS εξ ἐξ ἐκ <1537> P ολησ ὅλης ὅλος <3650> E-GFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS καρδιασ καρδίας καρδία <2588> N-GFS σου σου, σύ <4771> R-2GS και καὶ καί <2532> C εξ ἐξ ἐκ <1537> P ολησ ὅλης ὅλος <3650> E-GFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ψυχησ ψυχῆς ψυχή <5590> N-GFS σου σου, σύ <4771> R-2GS και καὶ καί <2532> C εξ ἐξ ἐκ <1537> P ολησ ὅλης ὅλος <3650> E-GFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS διανοιασ διανοίας διάνοια <1271> N-GFS σου σου, σύ <4771> R-2GS και καὶ καί <2532> C εξ ἐξ ἐκ <1537> P ολησ ὅλης ὅλος <3650> E-GFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ισχυοσ ἰσχύος ἰσχύς <2479> N-GFS σου σου.’ σύ <4771> R-2GS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mrk 12:30	Kasihilah Tuhan, Allahmu¹, dengan segenap hatimu dan dengan segenap jiwamu dan dengan segenap akal budimu dan dengan segenap kekuatanmu.^m
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 12:30	Kasihilah Tuhan, Allahmu, dengan segenap hatimu dan dengan segenap jiwamu dan dengan segenap akal budimu dan dengan segenap kekuatanmu.
Catatan Full Life	Mrk 12:30 ¹ Nas : Mr 12:30 Lihat cat. --> Mat 22:37. [atau ref. Mat 22:37]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA