Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 11:5

TB (1974) © SABDAweb Mrk 11:5	Dan beberapa orang yang ada di situ berkata kepada mereka: "Apa maksudnya kamu melepaskan keledai itu?"
AYT (2018)	Beberapa orang yang berdiri di sana bertanya kepada mereka, “Apa yang kamu lakukan dengan melepaskan keledai itu?”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 11:5	Maka beberapa orang yang berdiri di situ berkata kepadanya, "Buat apakah kamu lepaskan keledai muda itu?"
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 11:5	Orang-orang yang berdiri di situ bertanya kepada mereka, "Hai, sedang apa kalian? Mengapa melepaskan anak keledai itu?"
TSI (2014)	Beberapa orang yang sedang berdiri di situ bertanya, “Kenapa kalian melepaskan keledai itu?”
MILT (2008)	Dan, beberapa di antara orang yang sedang berdiri di sana berkata kepada mereka, "Kamu melakukan apa dengan melepaskan keledai muda itu?"
Shellabear 2011 (2011)	Beberapa orang yang sedang berdiri di situ bertanya kepada mereka, "Apa maksud kamu melepaskan keledai itu?"
AVB (2015)	Beberapa orang yang berdiri di situ bertanya kepada mereka, “Apa yang kamu buat, melepaskan anak keldai itu?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 11:5	Dan <2532> beberapa <5100> orang yang ada di situ <1563> berkata <3004> kepada mereka: "Apa <5101> maksudnya <4160> kamu melepaskan <3089> keledai <4454> itu?" [<2476> <846>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 11:5	Maka <2532> beberapa <5100> orang yang berdiri <2476> di situ <1563> berkata <3004> kepadanya <846> , "Buat <4160> apakah <5101> kamu lepaskan <3089> keledai muda <4454> itu?"
AYT ITL	Beberapa orang <5100> yang <3588> berdiri <2476> di sana <1563> bertanya <3004> kepada mereka <846> , "Apa <5101> yang kamu lakukan <4160> dengan melepaskan <3089> keledai <4454> itu?" [<2532>]
AVB ITL	Beberapa <5100> orang yang <3588> berdiri <2476> di situ <1563> bertanya <3004> kepada mereka <846> , “Apa <5101> yang <3588> kamu buat <4160> , melepaskan <3089> anak keldai <4454> itu?” [<2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ τινες <5100> X-NPM των <3588> T-GPM εκει <1563> ADV εστηκοτων <2476> <5761> V-RAP-GPM ελεγον <3004> <5707> V-IAI-3P αυτοις <846> P-DPM τι <5101> I-ASN ποιειτε <4160> <5719> V-PAI-2P λυοντες <3089> <5723> V-PAP-NPM τον <3588> T-ASM πωλον <4454> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καί καί <2532> C τινεσ τινες τὶς <5100> R-NMP των τῶν ὁ <3588> R-GMP εκει ἐκεῖ ἐκεῖ <1563> D εστηκοτων ἑστηκότων ἵστημι <2476> V-PEAGMP ελεγον ἔλεγον λέγω <3004> V-IIA3P αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP τι “Τί τίς <5101> R-ANS ποιειτε ποιεῖτε ποιέω <4160> V-IPA2P λυοντεσ λύοντες λύω <3089> V-PPANMP τον τὸν ὁ <3588> E-AMS πωλον πῶλον;” πῶλος <4454> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 11:5	Dan beberapa orang yang ada di situ berkata kepada mereka: "Apa maksudnya kamu melepaskan keledai itu?"
[+] Bhs. Inggris